1
00:00:01,710 --> 00:00:04,129
♪ "Ja sam tvoja lutka" od
James i Bobby Purify sviraju ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
- ♪ Povuci uzicu i ja ću ♪
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,432
♪ Namignuti ti ♪
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
- Na radiju slušate Bludso.
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,355
Prva faza moje dramatične transformacije
je skoro završen.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,399
- O moj Bože. Ti si takvo dijete.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,487
- Pa ja sam pravo dijete, pa...
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
Kako je to uvreda?
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,534
[gunđa]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
- To samo znači da radi.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
MAXINE:
Djevojke, stigli smo!
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
ANNA: Slušatelji, glazba
odmah će se vratiti nakon kratkog odmora.
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
[Linda se ruga]
16
00:00:46,338 --> 00:00:49,299
LINDA: Dobro, ali nemoj se ljutiti kad
pelen si kao i prije.
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
ANNA (viče): Hajde, Linda!
LINDA: Ovdje sam!
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
[voda teče]
19
00:01:00,978 --> 00:01:04,189
- Jao! Linda!
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Oh! Aah!
21
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
LINDA: Smiri se.
Sada stavljam neutralizator.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,655
ANNA:
požuri. Stvarno boli!
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
LINDA: Stani.
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
[Anna stenje]
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
Anna, bila si sa
naša obitelj godinu dana.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
Ovo je dosta prošlo.
27
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
Možda bi mogao proći
kao moja sestra, uostalom.
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
ANNA:
Treba li i dalje gorjeti?
29
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
Linda!
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
MAXINE:
Hej, što-- Što se događa gore?
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
ANNA:
To boli.
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Linda?
33
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
- Napravio sam što mi je kutija rekla.
34
00:01:34,261 --> 00:01:36,889
Napravio sam što mi je kutija rekla.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
MAXINE:
cure!
36
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
- Žao mi je.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
Nisam htio!
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
AMOS: Hej, što se događa gore?
LINDA: To je bila kutija!
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
[Anna vrišti]
žao mi je! Nisam to namjeravao učiniti!
40
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
[razbija]
41
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
♪ svira zlokobna glazba ♪
42
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
♪
43
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
♪
44
00:02:31,235 --> 00:02:36,198
♪
45
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
[udaljena sirena]
46
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
- Jao.
47
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
IZVRŠITELJ: Poziv je bio za
Downtown Julie Brown tipa.
48
00:03:17,948 --> 00:03:21,118
ANNA:
Netko svjetski, artikuliran,
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
obrazovan, karizmatičan?
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
Crno?
51
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
[Anna i direktori se smiju]
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,254
IZVRŠNI:
Četiri godine asistentica u Kulturi.
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
ANNA: A-ha.
IZVRŠNI: Nikad vam nisu dali injekciju?
54
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
- Samo toliko mjesta u Kulturi.
55
00:03:37,593 --> 00:03:43,015
- Hm, samo nam treba još malo
rock nego urbano ovdje.
56
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
- Savršeno.
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Obraćam se globalnoj publici,
znaš?
58
00:03:48,145 --> 00:03:53,025
"Anna Bludso, dolazim ti
s najtoplijim od zgodnih."
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
- Puno vam hvala.
60
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
[nerazgovjetno brbljanje]
61
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
♪ svira zlokobna glazba ♪
62
00:04:05,329 --> 00:04:10,876
♪
63
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
[zvoni lifta]
ČOVJEK [na televizorima]: RMV. Rock glazbeni video.
64
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
Jedino mjesto koje će vas uzdrmati.
Znaš da to želiš.
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
♪ "Ona ima dobar izgled"
od strane Roxette svira preko TV-a ♪
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
- ♪ Ona ima takav izgled,
Ona ima takav izgled ♪
67
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
[tupi]
[Anna dahne]
68
00:04:37,861 --> 00:04:40,239
- Oh!
- Hej. U redu.
69
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
- ♪ ...natjeraj djevojku smeđih očiju da postane plava ♪
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
GRANT: Ona ne radi ovdje,
radi li ona?
71
00:04:44,201 --> 00:04:48,539
- ♪ Kad sve što ću ikada učiniti,
Uradit ću za tebe ♪
72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
♪ I idem la, la, la, la, la ♪
73
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
[zvoni lifta]
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
ČOVJEK [na TV-u]: Od ljudi
to ti je donijelo RMV,
75
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
mi smo Kultura.
76
00:05:02,094 --> 00:05:04,763
Uključujući Brook-Lynne, Sista Soul,
77
00:05:04,763 --> 00:05:06,557
i Julius.
78
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
Kultura. Dolazimo po vas.
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
[zvoni lifta, vrata otvorena]
80
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
[teško dišući]
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
[nerazgovjetno brbljanje]
ANNA: Prokletstvo.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
ODOBRITI:
U redu, veliki sastanak odbora.
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,995
Svi ste ovdje pozvani.
Znaš da se nešto sprema.
84
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
I neću te zajebavati.
Znate li što je Kultura
85
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
na odijela dolje?
86
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
To je obveza.
87
00:05:34,960 --> 00:05:39,548
Na mjestu je samo zato
Yetnikoff na CBS-u i Clive Davis na Aristi
88
00:05:39,548 --> 00:05:43,510
ne tuži RMV-ove guzice
jer ne svira "to crno disko sranje".
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Njihove riječi.
90
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
Volio bih vam reći da me odbor smjestio ovdje
91
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
jer misle da sam
neka vrsta čudesnog čovjeka,
92
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
ali istina je, kad god vide
rukovoditelj s kosom
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
i kurac koji radi, misle
nije kvalificiran da radi sranja,
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
osim čuvati gubitak vođa.
95
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Ali da ti kažem nešto.
96
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
To je točno mjesto gdje želim biti.
97
00:06:03,739 --> 00:06:07,576
Proveo sam cijelo ljeto u Apollu,
udaranje s Teddyjem Rileyem,
98
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Jimmy Jam i Terry Lewis.
99
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
Hip hop? Ovo sranje s New Jackom? [smijeh]
100
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
To je budućnost.
101
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
I ne samo crnačka glazba.
102
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
To je budućnost
cijele glazbene industrije.
103
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
I imamo priliku posjedovati ga.
104
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
- Pogledaj Juliusovo užasno blijeđenje.
[Sista Soul se ruga]
105
00:06:23,675 --> 00:06:25,636
- On je sladak.
- Nije.
106
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
BROOK-LYNNE: Crnja misli da je Eddie Murphy.
- Začepi!
107
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
- Nije u krivu.
GRANT: Zato Edna
108
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
je odlučio odstupiti
kao EVP programiranja.
109
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
- Čekaj, što?
- Edna!
110
00:06:35,604 --> 00:06:39,900
- Dovraga, ne.
- Kultura treba rasti u smjeru
Jednostavno to ne mogu podnijeti.
111
00:06:39,900 --> 00:06:43,195
u redu je Potpuno je vrijedan divljenja.
- Rekla je da će
daj mi povišicu.
112
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
- Pa, to je vani.
GRANT: Molio sam je da ostane.
113
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Ali uvjeren sam
u izvrsnim smo rukama.
114
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Dopustite mi da vam predstavim vašeg novog EVP-a:
115
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
legendarni Zora Choice.
116
00:06:53,497 --> 00:06:57,251
- Hvala ti, Grant.
Sad, znam što svi mislite.
117
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
Kažu da sam prvi na svijetu
crni supermodel.
118
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
- Naravno da je svijetloputa kuja.
119
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
ZORA: A što znači...
120
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
ostarjeli supermodel
znate o vođenju kanala?
121
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
Pa, tiho sam koračao svojim putem
prema ovom cilju već neko vrijeme.
122
00:07:09,221 --> 00:07:13,892
I budite uvjereni, savjetovat ću se
briljantna Edna Knight
123
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
sve dok me bude imala.
- Apsolutno.
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
ZORA:
Programiranje će biti obustavljeno
125
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
[uzdahne]
na nekoliko tjedana dok prepravljamo opremu.
126
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
Ja, znam da izgleda iznenada,
ali jednostavno moramo.
127
00:07:23,944 --> 00:07:28,198
Ako je Kult, a tako ga zovemo,
usput,
128
00:07:28,198 --> 00:07:32,244
ako će Kult biti autoritet
o pop kulturi 90-ih,
129
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
pa, jednostavno moramo biti sigurni
njegovog smjera.
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,417
Moja pomoćnica Rosalyn će biti
ugovaranje sastanaka sa svima vama,
131
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
samo da te upoznam,
132
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
i saznati koje vještine
dovest ćeš u Kult.
133
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
- "The Block" nastavlja raditi
dovoljno dobro u ocjenama.
134
00:07:45,632 --> 00:07:50,637
Pogotovo s našim vrlo uzbudljivim i
ugovorom obvezana Sandra premijera.
135
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Taj program će se nastaviti
prema rasporedu.
136
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Ako ovo uspije,
mijenjamo popularnu kulturu.
137
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- Svi, propali smo.
138
00:07:58,729 --> 00:08:00,272
Hajde, mora biti
nešto što možemo učiniti.
139
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
Edna, ovo je tvoj kanal.
140
00:08:01,690 --> 00:08:04,568
- Gledaj, upravo sam kupio stan, u redu?
Ne vraćam se radiju.
141
00:08:04,568 --> 00:08:07,404
- Edna, dovela je svoju pomoćnicu!
142
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
- U redu, gledaj, ja ću početi
moja vlastita produkcijska tvrtka
143
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
to je programiranje za nas, od nas.
144
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
Sad će potrajati
nekoliko mjeseci za početak,
145
00:08:15,662 --> 00:08:18,540
ali sve ću vas nazvati, u redu?
146
00:08:18,540 --> 00:08:21,502
A onda možda i možemo
raditi za nekoga osim za njih.
[zvoni lifta]
147
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
- Uh, čekat ću kraj telefona.
148
00:08:26,256 --> 00:08:29,510
To je tvoj čovjek Julius,
i dobrodošli u The Block,
149
00:08:29,510 --> 00:08:33,972
gdje imamo bangin' ekskluzivu
od princeze pop soula.
150
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
Već je na Billboard top 10,
151
00:08:36,016 --> 00:08:39,311
i cilja na broj jedan.
- Oprostite, oprostite. Hvala vam.
152
00:08:39,311 --> 00:08:41,522
Hvala vam... Tako mi je žao što kasnim,
dečki. Za ljepotu je potrebno vrijeme.
153
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
SISTA SOUL: Anna bolje da nije
još uvijek se družim s njim.
154
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
BROOK-LYNNE: Znaš Annu
ne živi u stvarnom svijetu.
155
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
Oh, hej, Anna.
SISTA SOUL: Hvala na provjeri, djevojko.
156
00:08:47,110 --> 00:08:50,072
ANNA: Nema problema.
PRODUCENT [na TV-u]: ...četiri, tri, dva,
157
00:08:50,072 --> 00:08:51,698
JULIUS (na TV-u):
Hej, to je tvoj čovjek, Julius,
158
00:08:51,698 --> 00:08:53,534
i dobrodošli u The Block,
159
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
gdje imamo bangin' ekskluzivu
od princeze pop soula...
160
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
"Shvaćam!"
161
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
Rekao sam...
162
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
♪ "Shvaćam" svira ♪
163
00:09:05,838 --> 00:09:07,589
- ♪ Mogu se otresti ovome ♪
164
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
[smijeh]: ♪ O, moj Bože ♪
165
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
♪ Idemo ♪
166
00:09:11,760 --> 00:09:16,390
♪ Sjećam se vremena,
ti i ja, zaljubili smo se ♪
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
♪ Skoro sam izgubio razum ♪
168
00:09:18,100 --> 00:09:22,062
♪ Svaki put kad sam osjetila tvoj dodir ♪
169
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
♪ Kad sam otišao po tebe nasamo... ♪
170
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
- Je li to novi nos?
171
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
- Konturiranje.
172
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
A kontakti, možda?
173
00:09:31,572 --> 00:09:35,200
- ♪ Ne želiš moju ljubav,
Shvaćam ♪
174
00:09:35,784 --> 00:09:38,412
♪ Nisam ja taj
na koje misliš ♪
175
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
- Oh, ta stvar mora biti zalijepljena.
176
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Ili stvarno dobar relaksator, možda.
177
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
- Mm-mm, moje se sranje ne miče tako,
a ja sam dijelom Cherokee.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
- To je tkanje, mislim.
179
00:09:47,212 --> 00:09:50,299
- Da, moja djevojka Tanitra
upravo sam to počeo raditi.
180
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Uzmi kosu koju god želiš
i ušiti ga u svoju pravu kosu.
181
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
- Uf, to zvuči bolno.
I skupo.
182
00:09:55,679 --> 00:09:58,056
- Zapravo zvuči kao dobra ideja.
183
00:09:58,056 --> 00:10:00,601
- Pretpostavljam da je bolje od
kremasta pukotina, zar ne?
184
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
Naravno,
Znam što je bolje od oba.
185
00:10:03,145 --> 00:10:06,356
- U redu, Sojourner Truth.
Nitko nema vremena za svo to održavanje.
186
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- Stvarno, dookie pletenice?
- Nije dugo trajalo.
187
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
- ♪ Noć ♪
- ♪ Oh ♪
188
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
- ♪ Što mi se događa? ♪
189
00:10:15,616 --> 00:10:17,743
- ♪ Jedna noć ♪
- ♪ Oh, da ♪
190
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
- ♪ Dogodilo se iznenada ♪
- ♪ Dogodilo se iznenada ♪
191
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
- ♪ Jedna noć ♪
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
♪ Što mi se događa? ♪
193
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
♪ Shvaćam ♪
194
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
- Bolje mu daj.
- ♪ Htjet ćeš moju ljubav, moju ljubav ♪
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,756
♪ Uhvati ga ♪
196
00:10:30,756 --> 00:10:33,258
♪ Ja ću biti taj
na koje misliš ♪
197
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
PRODUCENT:
Dovraga, mislim da mi treba cigareta.
198
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
BROOK-LYNNE:
Mislim da mi treba tkanje.
199
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
SISTA SOUL:
Kako tko može šivati tuđe
200
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
mrtva energija u njihovu glavu je izvan mene.
201
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
[ruga se]
BROOK-LYNNE: Vidiš shortyjevu kosu?
202
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
Shvaćam, u redu?
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
- [smijeh] Aah.
204
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
ANNA:
Ahem.
205
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
Ludi dan.
- Humph.
206
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
- Pa, što radiš večeras?
[smijeh]
207
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
- Znaš,
208
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
Viđao sam se s nekim.
209
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Čuo si me. Hmm?
210
00:11:18,428 --> 00:11:22,391
- Kao, terapeut, ili...
211
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
- Znam da sam prešao neke granice.
212
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Pretvorio nas je u nešto
nikad nismo trebali biti.
213
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
- Godinama smo prelazili granicu.
214
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
- Svježe!
215
00:11:34,027 --> 00:11:36,697
Znaš, ja ću uzeti
punu odgovornost za to.
216
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Prešli smo liniju danas popodne
u tvojoj garderobi!
217
00:11:41,994 --> 00:11:43,787
- Ali ti si ipak forsirao to.
218
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
žao mi je
219
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Ipak, to me ubija.
U redu?
220
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
- Ima li?
221
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
ŽENA:
Anna! Trebamo te sada!
222
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
- Dolazim!
223
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
[smijeh]
224
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
[ispiranje wc školjke]
[šmrcne] Isuse.
225
00:12:07,352 --> 00:12:08,687
[lupanje]
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
[huffs]
227
00:12:12,149 --> 00:12:13,901
- Anna, jesi li dobro, djevojko?
228
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Da, samo...
229
00:12:15,903 --> 00:12:19,031
ovi grčevi, i ovo,
ovaj prokleti stroj.
230
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
- Oh, samo pitaj.
231
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Znaš da smo svi ovdje usklađeni.
232
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
hej
233
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
Bit ćeš dobro.
234
00:12:31,210 --> 00:12:32,794
Zašto bi vas se riješili?
235
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
[smijeh]
236
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Jedva da koštaš mrežu.
237
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
[koraci odlaze]
238
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
[butnja motora autobusa]
239
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
♪ svira zlokobna glazba ♪
240
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
- Imaš li ikada san...
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,262
Nešto...
242
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
učinio bi sve za?
243
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Pogotovo kad netko kaže...
244
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
ne možeš to učiniti.
245
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Ne zaslužuješ to.
246
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
NJEMAČKI [na TV-u]:
Ti si bio taj san za mene.
247
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
SANDRA (na TV-u):
Ne. Tvoja karijera bila je tvoj san.
248
00:13:39,903 --> 00:13:43,282
NJEMAČKI [na TV-u]:
Samo znaj da ću te uvijek voljeti.
249
00:13:44,283 --> 00:13:46,118
- Moja ljubav.
250
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
Nikad ga ne moraš dobiti.
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
JULIUS (na TV-u):
To je bilo nevjerojatno.
252
00:13:51,373 --> 00:13:54,042
Sandra, o moj Bože.
Ona je tako seksi. Tako lijepo.
253
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Slušaj, ja sam tvoj čovjek, Juliuse.
A ja ću biti ovdje,
254
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
znaš, imam neke stvari
da vas stvarno oraspoloži.
255
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Pokrenite svoju kutiju slatkiša, dame.
Stavite malo šećera unutra.
256
00:14:02,801 --> 00:14:06,305
Imam sve što ti treba.
Tako je. Sve je ovdje.
257
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Upravo ovdje. Znaš.
258
00:14:07,931 --> 00:14:10,225
[lupa po vratima]
Volim koristiti ovo vrijeme
razgovarati s damama,
259
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
zato što svi kupujete karte za stvari,
260
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
da biste svi znali gdje ću biti.
Ja ću biti DJ u centru...
261
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
BAXTER:
Kasniš deset dana!
262
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Nemoj misliti da neću
izbaci svoje dupe odavde!
263
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
[lupa po vratima]
264
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
[lupanje se nastavlja]
265
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
prokletstvo.
266
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
U redu, vraćam se sutra.
267
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
[telefon zvoni]
268
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
- Mislio sam da je pravedna
upoznavanje nas.
269
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
ŽENA:
Hej djevojko, kako se držiš?
270
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
[telefon zvoni]
271
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
ROSALYN:
Anna? Sad će te primiti Zora.
272
00:15:17,251 --> 00:15:22,005
Djevojka djevojci, ovo nije razgovor.
To je intervju. razumiješ?
273
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Shvaćam sliku.
274
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
ZORA:
Dakle, bili ste Ednin pomoćnik, zar ne?
275
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
[vrata se zatvaraju]
Mislim, siguran sam da jesi
mnogo više od toga.
276
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Ovdje si oduvijek.
277
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Ali to je bio tvoj naslov.
278
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
ANNA:
da
279
00:15:44,903 --> 00:15:49,449
- Edna je bila jako zabrinuta
o svojoj dragoj Ani.
280
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
Nikad te nije unaprijedila?
281
00:15:51,827 --> 00:15:54,079
- Skoro se dogodilo.
282
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
Nakon što sam smislio The Block,
Edna je rekla--
283
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
- Vi ste smislili The Block?
284
00:15:58,500 --> 00:16:01,962
- Htio sam biti producent i voditelj, ali...
285
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
- Ali to je pripalo Juliusu.
286
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
Hmm.
287
00:16:06,717 --> 00:16:10,053
- Julius je bio recepcionar
kad sam počeo.
288
00:16:11,013 --> 00:16:13,765
Gospodin Madison mora imati
vidio nešto u njemu.
289
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
- Dakle, što mislite o mreži,
u cjelini?
290
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
- Hm...
291
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Uh, osnažujući.
292
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
- Još jednom s osjećajem, draga.
293
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
- The Block je dobar početak.
294
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Ali mislim da je Grant u pravu.
Ovaj novi Teddy Riley zvuk...
295
00:16:36,622 --> 00:16:41,793
Svi nam kradu stilove,
i čineći ga ukusnim za RMV.
296
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
Naša je glazba daleko iznad crnih ljestvica
297
00:16:44,296 --> 00:16:47,174
i jedini smo u gradu
tko će ih igrati.
298
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
To nije niša. To je budućnost.
299
00:16:52,513 --> 00:16:54,181
Zašto ne igramo pravu stvar,
300
00:16:54,181 --> 00:16:57,935
kao što su djeca koja kupuju glazbu
zapravo slušati?
301
00:16:57,935 --> 00:17:01,021
- Gledanost kulture iskrivljena je prilično starija.
302
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
- Hm, točno.
303
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
Dakle, naši VJ-evi bi mogli...
304
00:17:11,240 --> 00:17:13,909
host različitih blokova
specijaliziranih videa
305
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
kroz cijeli dan.
306
00:17:15,369 --> 00:17:18,622
A mogli bismo...
307
00:17:18,622 --> 00:17:22,376
više od domaćina.
Mogli su reproducirati različite stilove glazbe.
308
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
I pozivaju svoje gledatelje,
309
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
i glasaju za svoje favorite.
310
00:17:27,256 --> 00:17:29,716
Za svakoga ponešto, znaš?
311
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Tako se nitko ne osjeća izostavljeno.
312
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Sve dok se mi kultiviramo
angažiraniju publiku.
313
00:17:35,639 --> 00:17:39,560
- Prikriveno istraživanje potrošača
kao zabava.
314
00:17:40,477 --> 00:17:42,104
Zvuči skupo.
315
00:17:42,104 --> 00:17:46,358
- RMV ima dosta praznih pozornica.
Trebamo samo telefonsku liniju.
316
00:17:49,736 --> 00:17:54,074
Uh, i sve to kulminira u
317
00:17:54,074 --> 00:17:56,869
dnevna emisija s odbrojavanjem uživo.
318
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
- Napiši mi nešto.
319
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Tretman, neki uzorci skripti,
320
00:18:04,168 --> 00:18:07,713
proračun, popis gostiju koji bi mogli doći.
321
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
Kako si znao da ću to tražiti?
322
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
- Nisam.
323
00:18:19,099 --> 00:18:21,185
- Očito, ne trebam pomoćnika.
324
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Možda pridruženi producent.
325
00:18:26,023 --> 00:18:28,859
♪ instrumentalna glazba ♪
326
00:18:28,859 --> 00:18:33,030
♪
327
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
Uh, Anna, tko-- tko ti radi frizuru?
328
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
- Nitko.
329
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Mi.
330
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
- Nije li ti dosadilo?
331
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
Svi pogledi koje dobiješ
šetajući predvorjem RMV-a?
332
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Svi se pitaju zašto si ovdje.
333
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
Ako ste otišli na bilo koji drugi kat
u ovoj kuli na razgovor za posao,
334
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
ne biste prošli recepciju.
335
00:18:59,515 --> 00:19:00,891
I ti to znaš.
336
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Sestre dobivaju otkaz za manje od toga
svaki dan.
337
00:19:06,021 --> 00:19:10,108
Sada ljudi imaju glazbu
određena očekivanja,
338
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
a moje cure trebaju slobodno teći.
339
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Pitam se, želiš li biti
jedna od mojih cura?
340
00:19:17,950 --> 00:19:18,867
- da
341
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
♪ svira zlokobna glazba ♪
342
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
♪
343
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
AMOS:
Anna živi u fantaziji.
344
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
Mislim, koliko dugo...
[grlo se pročišćava]
345
00:19:51,984 --> 00:19:54,695
Uh, ovo je knjiga koju mi je mama dala--
MAXINE: Hej, dušo.
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
- Uh, trebale su mi godine da to pronađem.
347
00:19:57,865 --> 00:20:01,785
- Vidite tko nas je odlučio počastiti
s njezinim prisustvom.
348
00:20:01,785 --> 00:20:02,744
- Ujače
349
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
AMOS:
Mama je sve to znala napamet.
350
00:20:04,746 --> 00:20:06,999
Gotovo sam se pitao postoji li čak
stvarna knjiga.
351
00:20:06,999 --> 00:20:08,876
- Nešto novo za njegove
zid ugnjetavanja.
352
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
- Dijete, molim te.
[smijeh]
353
00:20:10,627 --> 00:20:13,714
[svi brbljaju]
KIEREN: Ima li, um...
što je bilo
354
00:20:13,714 --> 00:20:17,885
Priča "Mršava, Mršava".
AMOS: "Mršava, mršava, zar me ne poznaješ."
355
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
[smijeh]
356
00:20:19,094 --> 00:20:21,763
- To je narodna priča o robovima
pričao o vješticama
357
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
koji bi ostavili vlastitu kožu
noću ići u duhove.
358
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
- Oh. [smijeh]
AMOS: Aah.
359
00:20:26,059 --> 00:20:29,354
"Djevojka s kosom od mahovine".
To je ono što je mama govorila.
360
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
- Uh, mogu li pogledati?
361
00:20:32,566 --> 00:20:34,943
- Uh, da.
- Hvala.
362
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
- Pa, Anna, kako ide na poslu?
363
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
- Intenzivno.
LINDA: Hm, mogu se poistovjetiti s tim.
364
00:20:39,823 --> 00:20:41,742
- Ovu više gotovo i ne viđam.
365
00:20:41,742 --> 00:20:45,871
- Pa sada me drže da predajem povijest,
uz engleski lit,
366
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
i upravo sam krenuo u poslije školu
pripremni program za fakultet.
367
00:20:48,916 --> 00:20:50,751
AMOS: Izvanredno.
- Uh...
368
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
žao mi je Anna, prekinuo sam te.
Govorili ste o poslu?
369
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
- Sad, jesi li još uvijek stažiran?
za tu damu?
370
00:20:55,339 --> 00:20:59,426
- Izvršni pomoćnik, i br.
371
00:20:59,426 --> 00:21:01,094
Zapravo, napustila je tvrtku.
372
00:21:01,094 --> 00:21:03,847
- Oh. Tvoj posao nije
sada je u opasnosti, zar ne?
373
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
ANNA:
Ne! Nimalo.
374
00:21:06,141 --> 00:21:07,643
Gledajte, rade neke prerade,
375
00:21:07,643 --> 00:21:11,271
i zapravo, gledaju da mi daju
moja vlastita emisija, pa...
376
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
- Kad se emitira, Anna?
377
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
- Mislim, ima još puno toga za napraviti,
pa bi moglo proći neko vrijeme,
378
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
ali sve ide dalje.
379
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
- Nadam se da će uspjeti.
380
00:21:22,032 --> 00:21:24,618
ANNA: Već jest, pa...
[Kieren se smije]
381
00:21:24,618 --> 00:21:27,496
- Oh, priča o letećoj Africi.
Na njima sam radio svoju tezu.
382
00:21:27,496 --> 00:21:29,748
AMOS: Da!
LINDA: Ne, to je unutra?
383
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
- To je smiješno.
384
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
AMOS: Molim?
385
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
- Ja sam samo, um,
386
00:21:37,339 --> 00:21:40,926
iznenađen ugledavši sobu
puna ljudi
387
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
s doktoratima, kao,
388
00:21:42,928 --> 00:21:45,973
spotaknuti se praznovjerja
i bajke.
389
00:21:45,973 --> 00:21:47,224
- Bajke.
390
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Humph. [smijeh]
391
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Kako jedna grupa ljudi
podjarmiti drugoga?
392
00:21:52,229 --> 00:21:54,606
MAXINE: Uh, Amose...
AMOS: Ne, ne, ne.
Ja samo školujem djevojku.
393
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Pokoravate narod
394
00:21:57,359 --> 00:22:00,696
govoreći im svoju nauku
je praznovjerje,
395
00:22:00,696 --> 00:22:04,575
njihova vjera je hereza,
a njihova je mudrost izmišljotina.
396
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Američke Indijance nazivali su divljacima.
397
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
I zvali su nas...
398
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
Pa što nas nisu zvali?
399
00:22:10,497 --> 00:22:13,458
- Shvatio sam, u redu?
- Ne, ne shvaćaš.
400
00:22:13,458 --> 00:22:16,670
Od trenutka kada si rođen,
tako ste temeljito indoktrinirani
401
00:22:16,670 --> 00:22:19,464
po ludilu od
zapadnoeuropski pogledi na svijet,
402
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
ne možeš podnijeti vidjeti sebe
onako kako bi priroda to učinila.
403
00:22:23,468 --> 00:22:27,556
A ti se rugaš nama i našem praznovjerju.
pa...
404
00:22:27,556 --> 00:22:31,643
ta su praznovjerja zapravo
pritoke koje vode do rijeka
405
00:22:31,643 --> 00:22:35,647
i oceani istine
o onome što stvarno jesi.
406
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
I tko ste mogli biti.
407
00:22:37,941 --> 00:22:41,320
♪
408
00:22:41,320 --> 00:22:42,821
Neka netko doda sol.
409
00:22:43,614 --> 00:22:47,075
MAXINE:
Uh, zašto nikad ne dovedeš Juliusa?
410
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
ANNA:
Emisija mu jako dobro ide, pa...
411
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
to ga zaokuplja.
412
00:22:50,829 --> 00:22:53,248
- Hm.
- Naša emisija, stvarno.
413
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
- Ali ti zarađuješ stanarinu, zar ne?
414
00:22:56,126 --> 00:22:58,045
Anna, ne. Vaš kredit.
415
00:22:58,045 --> 00:23:00,297
Ne možeš se petljati s tim. beba--
- Žele podići stanarinu za 500...
416
00:23:00,297 --> 00:23:02,758
- Što? Što? 500?
417
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
- Petsto dolara. Smislit ću to.
418
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
- Ne, to je nečuveno.
419
00:23:06,637 --> 00:23:09,223
- Bijelci su se počeli doseljavati, pa...
420
00:23:09,223 --> 00:23:12,684
- Pa imaju naviku
da to rade, zar ne?
421
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ANNA: Teta, ne.
MAXINE: Mm-mm.
422
00:23:15,103 --> 00:23:18,941
Molim. Tvoj ujak ne zna ništa
o mom malom računu.
423
00:23:18,941 --> 00:23:24,029
Humph. Osim toga, možeš mi vratiti
kad dođe tvoja emisija.
424
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
U redu?
425
00:23:28,951 --> 00:23:29,826
U redu.
426
00:23:30,911 --> 00:23:32,579
Mm. dakle...
427
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
Napokon ćemo nešto poduzeti...
- Teta!
428
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
- Oh, u redu. U redu. Samo kažem...
429
00:23:37,376 --> 00:23:40,170
Perike su prošle dug put od tada,
znaš...
430
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
zadnji put kad si ih probao.
431
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
ANNA: Što želiš da učinim s tim?
432
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
AMOS: To je knjiga. Ljudi ih čitaju.
433
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
- Dobro sam.
434
00:23:51,265 --> 00:23:54,518
- Zaboravio sam ostaviti profesora Bludsoa
ponekad na poslu.
435
00:23:55,686 --> 00:23:56,895
žao mi je
436
00:23:59,231 --> 00:24:02,025
- Ne misliš li da bi Kieren mogla biti
više u te folklorne stvari?
437
00:24:02,025 --> 00:24:03,527
- I ti si u tome.
438
00:24:03,527 --> 00:24:06,864
Sve dok se radi o mušici
čineći ga velikim u gradu.
439
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
[Annie se smije]
Glumi Sandra. [smijeh]
440
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
- Djevojka muha, ha?
- Hej.
441
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
♪
442
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Njihove priče pokreću svijet.
443
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Sigurno kao sunce, ovo su naši.
444
00:24:26,008 --> 00:24:28,135
♪ pjevanje i pjevušenje "Shvaćam" ♪
445
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
♪ "Shvaćam" svira na radiju ♪
446
00:24:50,908 --> 00:24:51,867
- Bok.
447
00:24:51,867 --> 00:24:55,037
ANNA:
Hm, jesu li vaše cijene navedene?
448
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
- Oh, za ušivanje?
449
00:24:56,622 --> 00:24:59,625
- Da.
- Oh, frizura i usluge su 450.
450
00:25:00,876 --> 00:25:02,920
- Četiristo pedeset?
- Mm.
451
00:25:02,920 --> 00:25:05,964
I Virgienin najraniji termin
je 15....
452
00:25:05,964 --> 00:25:07,466
veljače.
453
00:25:07,925 --> 00:25:10,844
- Vidi, sestra sestri,
454
00:25:10,844 --> 00:25:12,429
Radim na TV-u.
455
00:25:12,429 --> 00:25:14,348
Ja sam zapravo VJ u Kulturi,
456
00:25:14,348 --> 00:25:18,018
i djevojka curi, ovo mi stvarno treba.
457
00:25:18,018 --> 00:25:21,230
- Pa, vidim to.
458
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Gledajte, ne znam kako to funkcionira
u svojoj haubi, ili bilo gdje.
459
00:25:25,859 --> 00:25:30,322
Ali mi smo salon svjetske klase, u redu?
460
00:25:30,322 --> 00:25:34,159
Vidi, siguran sam da možeš pronaći
netko drugi da te spoji.
461
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
- ♪ Shvaćam ♪
462
00:25:39,039 --> 00:25:40,332
- Oprostite!
463
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
- Bok.
- Ovaj, Denise?
464
00:25:43,502 --> 00:25:45,212
ANNA: Molim te. Samo mi treba trenutak.
465
00:25:45,212 --> 00:25:47,297
Jeste li ikada imali san?
466
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
Koju biste htjeli
učiniti nešto za?
467
00:25:49,466 --> 00:25:52,261
- Vrlo malo stvari vrijedi
radiš bilo što, dušo.
468
00:25:52,261 --> 00:25:55,597
- Točno. Pogotovo kad
svi govore da ti to ne možeš.
469
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
Ne zaslužuješ ovo,
kaže da ne pripadaš
470
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
gdje znaš
sudbina ti kaže da budeš.
471
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
Sista, jesi li ikada bila tamo?
472
00:26:03,105 --> 00:26:04,481
VIRGIE:
OK.
473
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Bit će to moje dobro djelo za danas.
474
00:26:07,818 --> 00:26:11,697
[smijeh]
- Možete čekati tamo
dok te ne uspije uvući.
475
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
♪ "Break U" svira na TV-u ♪
476
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
- ♪ Ne želim te slomiti, slomi te ♪
477
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
♪ Jednostavno ne možemo raditi stvari
to ljubavnici rade ♪
478
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
♪ Moram te slomiti, slomiti te ♪
479
00:26:26,420 --> 00:26:28,380
♪ svira misteriozna glazba ♪
480
00:26:28,380 --> 00:26:32,801
♪
481
00:27:01,914 --> 00:27:03,540
VIRGIE:
Dušo.
482
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
U redu, dušo.
483
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
Pronađimo je.
484
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Idi i pogledaj okolo, dušo.
485
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Nećete vidjeti moje zalihe
u bilo kojem drugom salonu.
486
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
Moji izvori su ekskluzivni.
487
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
[Anna se smije]
488
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
[šapćući glasovi]
489
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
Tako sam i mislio.
490
00:27:42,454 --> 00:27:44,748
- Stvarno osjećam nešto.
491
00:27:44,748 --> 00:27:46,750
VIRGIE:
Klijenti nose ove stvari kao čaroliju.
492
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
Znate, u nekim dijelovima Indije,
493
00:27:50,295 --> 00:27:53,423
ženska kosa je ona
najcjenjeniji posjed.
494
00:27:53,423 --> 00:27:56,635
To je najveća žrtva
ona može učiniti svojim bogovima. [smijeh]
495
00:27:56,635 --> 00:27:58,929
- Ovo je došlo čak iz Indije?
496
00:27:58,929 --> 00:28:00,848
- Zaboravite odakle je.
497
00:28:02,182 --> 00:28:04,059
Usredotočimo se na to kamo ide.
498
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
[oboje se smiju]
499
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
Niste raznježene glave, zar ne?
500
00:28:12,818 --> 00:28:13,986
[Annie vrišti]
LINDA: Žao mi je!
501
00:28:13,986 --> 00:28:15,571
- Bit ću dobro.
502
00:28:21,493 --> 00:28:22,828
[cvili]
503
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[cvili]
504
00:28:29,751 --> 00:28:32,171
♪ svira zlokobna glazba ♪
505
00:28:32,171 --> 00:28:36,800
♪
506
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
[stenjanje]
507
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
Aah.
508
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
[drhti]:
jao
509
00:29:04,244 --> 00:29:05,287
[bolno stenjanje]
510
00:29:10,292 --> 00:29:11,960
[disanje, plač]
511
00:29:14,588 --> 00:29:17,174
- Mama me upotrijebila vrući češalj.
512
00:29:17,174 --> 00:29:18,842
[bolan smijeh]
513
00:29:18,842 --> 00:29:21,553
I spalila je sranje
iz mog tjemena.
514
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
[bolno dašćući]
515
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
- Jao. jao
516
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
[bolno stenjanje]
517
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
Skoro ste završili?
518
00:29:52,668 --> 00:29:53,710
jao
519
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
[bolno trzanje]
520
00:30:00,759 --> 00:30:01,718
[cvili]
521
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
[mlješkanje]
522
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
♪ svira zlokobna glazba ♪
523
00:30:10,853 --> 00:30:13,063
[Anna progunđa]
524
00:30:14,022 --> 00:30:15,274
VIRGIE:
dušo.
525
00:30:15,274 --> 00:30:19,152
- Žao mi je, ja-- nikad nisam imao
moja frizura napravljena prije.
526
00:30:21,238 --> 00:30:22,531
[vrišti]
527
00:30:22,531 --> 00:30:23,365
[razbija]
528
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
[cvili]
529
00:30:31,707 --> 00:30:32,875
[uzdah]
530
00:30:36,295 --> 00:30:38,255
- Nisi prvi koji se onesvijestio.
531
00:30:38,255 --> 00:30:39,298
[stenje]
532
00:30:40,632 --> 00:30:41,758
- Jao.
533
00:30:42,926 --> 00:30:44,136
[stenje]
534
00:31:03,363 --> 00:31:05,657
to je...
VIRGIE: Zapanjujuće.
535
00:31:12,539 --> 00:31:15,083
Moja linija eteričnih ulja za vlasište.
536
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
Vlastita mješavina.
537
00:31:18,045 --> 00:31:21,423
Želite ga staviti između svojih pletenica
i utrljajte ga u kosu,
538
00:31:21,423 --> 00:31:23,175
najmanje dva puta dnevno.
539
00:31:23,175 --> 00:31:26,011
vjeruj mi I nikada ga ne smočite.
540
00:31:27,054 --> 00:31:29,181
Boljet će prvih tjedan dana.
541
00:31:29,181 --> 00:31:32,518
Puno, ali to je normalno
po prvi put.
542
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
Ali kad jednom prođeš kroz to,
543
00:31:37,022 --> 00:31:39,775
Nikad više neću biti ovako loš, u redu?
[zvono na vratima zvecka]
544
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
ŽENA: Mislila sam da si rekao
ne bi bilo nikog drugog ovdje.
545
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
VIRGIE:
Ona odlazi.
546
00:31:47,616 --> 00:31:50,702
- Kad ti ona kaže da ne smočiš,
vjeruj joj.
547
00:31:51,411 --> 00:31:53,038
VIRGIE:
Što dovraga, Sandra?
548
00:31:53,038 --> 00:31:54,414
- Kiša na mjestu događaja.
549
00:31:54,998 --> 00:31:57,835
Voditelj je želio trenutak Diane Ross.
550
00:31:57,835 --> 00:31:59,461
- Oh, kakav obožavatelj.
551
00:31:59,461 --> 00:32:03,257
Radim u Kulturi, a sve je to zato
odrastajući, vidio sam te.
552
00:32:03,257 --> 00:32:05,008
Netko tko izgleda kao ja na TV-u.
553
00:32:05,926 --> 00:32:08,554
Volim, volim novi video.
554
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
- Kao i etiketa.
555
00:32:11,598 --> 00:32:12,683
♪ "Shvaćam" na TV-u ♪
556
00:32:12,683 --> 00:32:14,226
- ♪ Kad si bio moj ♪
557
00:32:14,226 --> 00:32:16,728
♪ Rekao si da sam ti sve ♪
558
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
♪ Što si još pronašao ♪
559
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
♪ Reci mi dječače, što propuštaš ♪
560
00:32:23,402 --> 00:32:25,070
[izdahne]
561
00:32:25,070 --> 00:32:26,864
[telefon zvoni]
562
00:32:30,617 --> 00:32:33,745
ANNA [na govornoj pošti]:
Hej! Anna je. Ostavite poruku.
563
00:32:33,745 --> 00:32:35,789
[zvučni signal govorne pošte]
EDNA [na govornoj pošti]: Hej, ovdje Edna.
564
00:32:35,789 --> 00:32:37,875
To se događa puno brže
nego što sam mislio,
565
00:32:37,875 --> 00:32:40,752
i želim te pored sebe.
Nazovi me, seko.
566
00:32:40,752 --> 00:32:42,504
[lupa po vratima]
567
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
BAXTER:
To je to! otvori ga!
568
00:32:48,260 --> 00:32:49,011
[TV se isključuje]
569
00:32:49,011 --> 00:32:50,429
[glasno lupanje na vratima]
570
00:32:50,429 --> 00:32:51,638
ANNA:
Jebote.
571
00:32:52,139 --> 00:32:54,975
Što?
- Jebena stanarina! eto što.
572
00:32:54,975 --> 00:32:56,560
- Platio sam ti.
573
00:32:57,102 --> 00:32:58,645
To povećanje se dogodilo nakon...
574
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
- Povećanje se dogodilo
kad kažem da jest.
575
00:33:00,689 --> 00:33:02,983
To je 500 dolara. Sada.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,195
- Što ćeš učiniti?
Samo me uvuci unutra
sredinom ulice?
577
00:33:06,195 --> 00:33:07,529
[smijeh]
[daleko kucanje]
578
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
STANAR: Gospodine Tannen!
579
00:33:08,780 --> 00:33:10,282
- Policajci će to učiniti umjesto mene.
580
00:33:10,282 --> 00:33:11,825
STANAR: Gospodine Tannen!
581
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
WC mi je prepun!
582
00:33:16,705 --> 00:33:18,498
[udaljena sirena]
583
00:33:18,498 --> 00:33:21,001
♪ svira napeta glazba ♪
584
00:33:21,001 --> 00:33:25,005
♪
585
00:33:42,731 --> 00:33:43,941
[lagani klikovi]
586
00:33:52,824 --> 00:33:55,202
[jezivo šaputanje]
587
00:34:15,430 --> 00:34:19,518
ANNA: "Prvo je bilo samo
divlje zvijeri i crveni čovjek.
588
00:34:19,518 --> 00:34:22,187
Onda je došao bijeli čovjek
i doveli naše ljude."
589
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
"Djevojka s kosom od mahovine."
590
00:34:28,610 --> 00:34:31,238
"Kućna crnica bila je obična žena
591
00:34:31,238 --> 00:34:34,867
"koji je počeo hodati po tim šumama
kada je njezin posao bio gotov.
592
00:34:36,743 --> 00:34:40,080
"Vidjela bi pokrivenu kosu
u crnoj mahovini tako fino
593
00:34:40,080 --> 00:34:41,748
"izgledalo je kao masažna frizura.
594
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
Ukrala je mahovinu s drveta,
i napravila si periku."
595
00:34:56,430 --> 00:34:59,975
♪
596
00:35:00,684 --> 00:35:02,060
[vrata su se otvorila]
597
00:35:03,395 --> 00:35:04,563
[tupanje]
598
00:35:05,063 --> 00:35:07,191
[glasovi šapuću, preklapaju se]
599
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
[tupanje]
600
00:35:21,622 --> 00:35:24,041
[nerazgovjetno brbljanje]
601
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
VODITELJ EMISIJE [na TV-u]:
Dobro došli natrag u RMV.
602
00:35:37,429 --> 00:35:39,306
Možete li vjerovati?
Napravit ćemo nešto tako ludo
603
00:35:39,306 --> 00:35:40,891
i tako drugačije za nas sada.
604
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
U redu, princeza soula, Sandra...
605
00:35:42,851 --> 00:35:46,063
- Jao! jao
- sada je kraljica popa!
606
00:35:46,063 --> 00:35:48,690
Njezin najnoviji singl "I Get It"
uzdiže se na pop ljestvicama,
607
00:35:48,690 --> 00:35:51,109
pa odustanimo od toga za njezin RMV debi.
608
00:35:51,109 --> 00:35:53,153
Evo Sandre!
[zvoni lifta]
609
00:35:53,570 --> 00:35:54,988
[zvoni lifta]
610
00:36:02,704 --> 00:36:04,331
[nerazgovjetno brbljanje]
611
00:36:04,915 --> 00:36:06,124
ČOVJEK: Da, čovječe.
612
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
ČOVJEK 2: Oh, tko je to?
613
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
- Oh, oh, moj, moj, moj.
614
00:36:09,086 --> 00:36:11,672
Anna, uh, pa imam ovo
Ulaznice za Janet Jackson, ako...
615
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Osjećaj se kao...
616
00:36:15,342 --> 00:36:17,135
ANNA: Hej, curo.
- Bok.
617
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
ZORA: Hm. Humph!
618
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
[telefon zvoni]
619
00:36:33,652 --> 00:36:35,195
[izdahne]
620
00:36:37,573 --> 00:36:39,241
[trgne se]
621
00:36:39,241 --> 00:36:40,617
- Aah.
622
00:36:43,036 --> 00:36:45,080
Mm. [skviči]
ROSALYN: Vau.
623
00:36:45,747 --> 00:36:47,583
Izgledaš dobro, djevojko.
624
00:36:47,583 --> 00:36:49,877
- [smijeh] Hej.
625
00:36:50,752 --> 00:36:52,087
zahvaljujući tebi.
626
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
- Čula sam Zorin govor kose.
627
00:36:56,091 --> 00:36:58,969
Pa sam mislio da bi joj se ovo moglo svidjeti.
628
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Kakav je osjećaj?
629
00:37:00,929 --> 00:37:02,014
- U redu je.
630
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
- znam Kad sam prvi put unio svoj,
Nisam navikao na svu tu dužinu.
631
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Uvijek sam se mazio po vratu,
632
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
poput, "Što je ovo?
- Da.
633
00:37:09,897 --> 00:37:13,275
- Oh, ima sastanak za planiranje
u konferencijskoj sali u 11:00 sati,
634
00:37:13,275 --> 00:37:14,985
a Zora te želi tamo.
635
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Ona... Ona?
636
00:37:17,487 --> 00:37:18,697
- Ima.
637
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
[Anna se smije]
638
00:37:30,792 --> 00:37:32,002
ANNA: Fuj!
639
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[mlješkanje, pucanje]
640
00:37:33,587 --> 00:37:35,380
[nerazgovjetno brbljanje]
641
00:37:37,758 --> 00:37:39,259
- Rekao sam ti.
642
00:37:40,552 --> 00:37:42,054
[nečujno]
643
00:37:42,054 --> 00:37:43,305
Tako tužno.
644
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
- Mm. Izgleda kao let, Anna.
645
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
- Jebi se.
646
00:37:54,441 --> 00:37:56,902
ZORA:
Dakle, uh, evo gdje sam.
647
00:37:57,778 --> 00:37:59,530
Nema više kuharskih emisija.
648
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
Nema više pokazivanja kose.
649
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Nema više beskrajnih blokova
od Anite Baker.
650
00:38:03,534 --> 00:38:06,787
Dala nam je dobru ljubav,
i dosta nam je toga.
651
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
- Ooh, uh, što fali
Anita Baker?
652
00:38:09,122 --> 00:38:11,250
- Gledajte, Hair Beat dobio je lude ocjene.
653
00:38:11,250 --> 00:38:13,961
ZORA: Bod 6 u 5 dionica
i mene bi razbjesnilo.
654
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
BROOK-LYNNE:
To nije loše za kabel.
655
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
ZORA:
Brook, bolji si od Hair Beata.
656
00:38:17,673 --> 00:38:19,174
Imaš osobnost.
657
00:38:19,174 --> 00:38:20,759
S odjećom koja pristaje,
mogao bi biti zvijezda.
658
00:38:20,759 --> 00:38:23,136
[ruga se]
Sista Soul, mogla bi biti...
659
00:38:23,136 --> 00:38:24,429
nešto.
660
00:38:24,930 --> 00:38:27,850
Tiha oluja je malo
preglasno za naš kanal.
661
00:38:27,850 --> 00:38:30,143
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
Volim cijeli organski,
662
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
zemljani dashiki ugođaj,
ali moramo ti pronaći novu traku.
663
00:38:33,230 --> 00:38:35,107
- Nova traka?
664
00:38:35,107 --> 00:38:38,360
Sista, predstavljam crne žene, u redu?
[glasovi šapuću]
665
00:38:38,360 --> 00:38:39,987
Prave zaposlene žene.
666
00:38:39,987 --> 00:38:41,613
- Koji očito nemaju kabelsku.
667
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
- Nemoj dolaziti ovamo pokušavajući
učini nas nečim što nismo.
668
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
- Joj, joj, joj. Ne želim te mijenjati.
669
00:38:45,701 --> 00:38:47,327
Uglavnom samo Sista.
SHERYL: Brook.
670
00:38:47,327 --> 00:38:50,289
- Želim te više... što god ovo bilo.
671
00:38:50,289 --> 00:38:53,542
Ovo je ono što možemo prodati
oglašavanje okolo.
672
00:38:53,542 --> 00:38:55,961
Uh, nemojmo biti dragocjeni.
673
00:38:55,961 --> 00:38:57,546
Podrži me u ovome, Anna.
674
00:38:58,755 --> 00:39:01,383
SISTA SOUL: Oh, pa bio si
razgovarajući s njom o nama.
675
00:39:01,383 --> 00:39:03,635
shvaćam
- Nisam rekao ništa takvo.
676
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Humph.
677
00:39:05,596 --> 00:39:07,472
- Vau.
- Ovo je ono što želim učiniti.
678
00:39:07,472 --> 00:39:10,434
Želim stvoriti a
središnji dio programiranja.
679
00:39:10,434 --> 00:39:12,477
Živjeti. Nešto svježe.
680
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Emisija s odbrojavanjem poziva uživo
- Emisija odbrojavanja uživo.
681
00:39:14,771 --> 00:39:16,732
ZORA: Gledatelji rangiraju omiljene videe.
- ...glasajte za njihove favorite.
682
00:39:16,732 --> 00:39:19,735
ZORA: Zatim stvaramo programske blokove
za izlaganje ovih videozapisa,
- ...koji predstavljaju različite stilove.
683
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
ZORA: ...na nove i uzbudljive načine.
684
00:39:22,154 --> 00:39:23,447
[Sheryl se ruga]
685
00:39:23,447 --> 00:39:27,534
SHERYL: Želiš da reprogramiramo
cijela mreža...
686
00:39:27,534 --> 00:39:29,620
[ruga se] ...za šest tjedana?
687
00:39:29,620 --> 00:39:33,207
- Ako planiraš i dalje raditi ovdje
za šest tjedana, Sheryl, da.
688
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
BROOK-LYNNE:
Kakvo oglašavanje?
689
00:39:40,422 --> 00:39:42,174
ANNA:
Htio si me vidjeti?
690
00:39:42,174 --> 00:39:43,800
- Što je to bilo unutra?
691
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
ANNA:
Samo sam zbunjena.
692
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Niste komentirali prijedlog,
693
00:39:48,138 --> 00:39:50,140
i odjednom--
- Pozvani ste na sastanak
694
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
s producentima i voditeljima
bio je moj komentar.
695
00:39:54,645 --> 00:39:55,938
kod Virgie?
696
00:39:58,607 --> 00:39:59,733
- da
697
00:39:59,733 --> 00:40:01,026
- Ima njezin potpis.
698
00:40:04,655 --> 00:40:05,614
Što?
699
00:40:08,325 --> 00:40:10,202
- Daješ li mi predstavu?
700
00:40:17,751 --> 00:40:19,044
- Ugostiti?
701
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Užasno velika oklada za nekoga
koji nikada prije nije vodio emisiju.
702
00:40:23,841 --> 00:40:26,802
- Kao onaj koji je Grant napravio o Juliusu?
703
00:40:26,802 --> 00:40:28,971
Ili je Julius nešto poseban?
704
00:40:28,971 --> 00:40:30,430
[jeziv urlik]
705
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
- Na što ciljaš?
706
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
- Samo se čini da je Julius taj
samo jedan nije pod mikroskopom.
707
00:40:36,019 --> 00:40:39,231
Kao da ima poseban tretman
ili tako nešto.
708
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
- A zašto bi to dobio?
709
00:40:43,735 --> 00:40:45,445
Jer se zajebavamo?
710
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
- [ruga se] Što?
711
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
- Zajebavamo se.
712
00:40:50,701 --> 00:40:52,369
Imate li problema s tim?
713
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
- Zašto bih?
714
00:40:53,537 --> 00:40:56,665
Vaš privatni život je vaša stvar.
715
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
- Svi su spremni za nastup uživo.
716
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
Trebaju svi koji rade na ovome.
717
00:41:00,752 --> 00:41:03,922
Ja ću odlučiti tko je glavni
kad vidim što sve možete.
718
00:41:05,007 --> 00:41:05,924
Cool?
719
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
Oh, i, uh, Anna?
720
00:41:10,846 --> 00:41:13,182
[huffs]
Provjerite svoje djevojke.
721
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
[telefon zvoni]
722
00:41:19,062 --> 00:41:20,814
[nerazgovjetno brbljanje]
723
00:41:24,902 --> 00:41:26,069
[tupi]
724
00:41:26,069 --> 00:41:27,487
[srušavanje]
725
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
- Zora je s kojom se viđaš?
726
00:41:30,240 --> 00:41:34,578
Crnjo, izađi iz haube
od moje ideje. Hoćeš što, zamijeniti?
727
00:41:34,578 --> 00:41:36,163
- Samo oladi s tim.
728
00:41:36,163 --> 00:41:37,247
Tko još zna?
729
00:41:37,247 --> 00:41:41,418
- Tvoja djevojka mi je rekla.
A izraz "djevojka" koristim vrlo opušteno.
730
00:41:41,418 --> 00:41:44,671
Zato što je dovoljno stara da ti bude mama.
- Dosta s tim.
731
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
[smijeh]
OK?
732
00:41:45,797 --> 00:41:49,009
- Ali ima smisla.
Jer se ponašaš kao jebeno dijete!
733
00:41:49,009 --> 00:41:53,347
Pa, što, spavat ćeš po svom
do vrha, kao mala kuja?
734
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
Što?
- Ovo je zapravo prvi put
čuo te kako podižeš glas.
735
00:41:57,476 --> 00:41:59,353
Nekako mi se sviđa.
- Jebi se!
736
00:42:00,562 --> 00:42:02,731
- Slušaj, ne želim ovo
izaći u redu?
737
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
- Reci onda to Zori.
738
00:42:04,316 --> 00:42:05,442
- Oh, hoću.
739
00:42:06,860 --> 00:42:09,238
Znaš, nisam jedini
s tajnama oko ovog mjesta.
740
00:42:10,781 --> 00:42:14,201
Osim ako niste našli nekoga
raditi ono što voliš.
741
00:42:16,036 --> 00:42:17,663
- Kakve to veze ima s bilo čim?
742
00:42:17,663 --> 00:42:20,207
- Ovo je tračerski ured, i, uh...
743
00:42:20,207 --> 00:42:23,043
cijenimo vašu diskreciju, u redu?
744
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Bilo nam je zabavno.
745
00:42:28,340 --> 00:42:30,342
Nemojmo činiti više od toga, u redu?
746
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
[cvrkutanje kukaca]
747
00:42:41,144 --> 00:42:43,230
♪ svira zlokobna glazba ♪
748
00:42:43,230 --> 00:42:46,483
♪
749
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
[udaljeni dječji plač]
750
00:43:07,713 --> 00:43:09,047
jao
751
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
[stenje]
752
00:43:13,844 --> 00:43:16,263
[lupa po vratima]
753
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
[uzdah]
754
00:43:20,058 --> 00:43:21,810
[kucanje na vrata]
755
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
LINDA:
Hej, ja sam!
756
00:43:23,854 --> 00:43:25,939
Samo sam htio biti siguran
nisi mrtav.
757
00:43:25,939 --> 00:43:27,816
[udaljena grmljavina]
758
00:43:27,816 --> 00:43:30,027
ANNA: Hej.
- Vau.
759
00:43:30,569 --> 00:43:34,698
Dakle, ovo je razlog zašto nisi bio
na večeri za neko vrijeme. U redu.
760
00:43:34,698 --> 00:43:38,118
O moj Bože. Tata će se okrenuti.
A mama?
761
00:43:38,118 --> 00:43:41,121
Zapravo, mami će se to svidjeti, ali...
- I meni je drago vidjeti te, Linda.
762
00:43:41,788 --> 00:43:44,208
- Jesi li gladan?
[udaljena grmljavina]
763
00:43:44,208 --> 00:43:45,959
Ne možeš se toliko smočiti, zar ne?
764
00:43:45,959 --> 00:43:47,461
Kao, uopće.
765
00:43:47,461 --> 00:43:50,380
Oh, dušo. Mislim da si alergičan.
766
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
- Ne, to je ljudski.
767
00:43:52,382 --> 00:43:53,884
Mislim da mi je vrat samo...
768
00:43:53,884 --> 00:43:57,054
nisam navikla imati sve ovo
okrznuvši se uz to.
769
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
- Oh, znači ti si taj
koji je ovo mučio.
770
00:44:01,975 --> 00:44:03,894
- Ujak mi je to dao da pročitam.
771
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
- Da, otprilike prije mjesec dana.
772
00:44:06,522 --> 00:44:08,815
- U redu. Zadrži ga. nije me briga.
773
00:44:09,983 --> 00:44:11,902
[glasovi šapuću, preklapaju se]
774
00:44:16,365 --> 00:44:17,950
[ploča za struganje vilice]
775
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
- Hej. Nisam završio!
776
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
u redu je
777
00:44:23,580 --> 00:44:26,375
Kieren kaže da sam stavio nekoliko.
778
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
- Što?
779
00:44:30,087 --> 00:44:31,463
- Hej, što...
780
00:44:31,463 --> 00:44:33,590
[zveckanje tanjura]
Što Julius misli?
781
00:44:36,218 --> 00:44:37,553
- On to voli.
782
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
- Moraš imati sve to
poznate osobe na brzom biranju.
783
00:44:48,272 --> 00:44:50,065
- Mislim, ne sve.
784
00:44:50,065 --> 00:44:51,733
[smijeh]
785
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
- Tako cool.
786
00:44:53,569 --> 00:44:55,654
Znao si što ćeš učiniti
cijeli život.
787
00:44:56,405 --> 00:44:58,782
Tata je znao što ću učiniti
prije nego što sam se uopće rodio.
788
00:44:59,658 --> 00:45:01,368
Mora biti lijepo.
789
00:45:04,788 --> 00:45:06,498
Trebao bih... trebao bih ići.
790
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
Oh, ali prvo...
791
00:45:10,794 --> 00:45:12,129
Ovo je za vas.
792
00:45:14,298 --> 00:45:16,717
- Aah! Hvala.
[smijeh]
793
00:45:23,640 --> 00:45:26,727
♪ Bludso na radiju ♪
- ♪ Na radiju ♪
794
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
[oboje se smiju]
795
00:45:29,897 --> 00:45:31,940
- Volim te.
- Volim i tebe.
796
00:45:31,940 --> 00:45:34,985
Laku ti noć.
- U redu. Vozite sigurno.
797
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
- Uvijek to radim!
[tupi]
798
00:45:37,946 --> 00:45:39,656
[udaljeni cvrkut cvrčaka]
799
00:45:51,293 --> 00:45:53,629
MLADA ANNA [preko kasetofona]:
Na radiju slušate Bludso.
[Anna se smije]
800
00:45:53,629 --> 00:45:57,758
Prva faza moje dramatične transformacije
gotovo je.
801
00:45:57,758 --> 00:46:00,010
MLADA LINDA [preko kasetofona]:
O moj Bože. Ti si takvo dijete.
802
00:46:00,385 --> 00:46:04,556
MLADA ANNA [preko kasetofona]:
Pa, ja sam pravo dijete, pa...
803
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
kako je to uvreda?
804
00:46:06,391 --> 00:46:08,352
[voda teče]
[suđe zvecka]
805
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
[kvaka zvecka, vrata se škripe otvaraju]
[Mlada Anna trzne se]
806
00:46:11,230 --> 00:46:13,273
MLADA LINDA [preko kasetofona]:
To samo znači da radi.
807
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
[tiho udaranje koraka]
808
00:46:16,527 --> 00:46:19,071
MLADA ANNA [preko kasetofona]:
Slušatelji, glazba će se odmah vratiti
809
00:46:19,071 --> 00:46:20,656
nakon kratke pauze.
810
00:46:23,492 --> 00:46:25,911
MLADA LINDA [preko kasetofona]:
Dobro, ali nemojte se ljutiti kada
napuhan si kao i prije.
811
00:46:25,911 --> 00:46:27,412
- Gospodine Tannen.
812
00:46:29,706 --> 00:46:31,750
Mogu li vam pomoći s...?
- Moramo li i dalje ovo raditi?
813
00:46:31,750 --> 00:46:33,210
MLADA ANNA [preko kasetofona]:
Hajde, Linda!
814
00:46:33,210 --> 00:46:34,920
MLADA LINDA [preko kasetofona]:
Ovdje sam!
- Učiniti što?
815
00:46:34,920 --> 00:46:37,673
[voda teče na traci]
816
00:46:37,673 --> 00:46:39,716
Zapravo imam tvoj novac.
817
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
- P-zašto ga ne zadržiš?
818
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
- Jeste li pili, g. Tannen?
819
00:46:46,390 --> 00:46:49,601
- Nemoj to raditi.
Nisi jedina, znaš.
820
00:46:49,601 --> 00:46:50,853
Znam igru.
821
00:46:51,687 --> 00:46:53,188
- Znaš, moj rođak zapravo čeka...
822
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
- [smijeh]: Ne, nije.
823
00:46:55,983 --> 00:46:57,693
Opusti se, dušo.
824
00:46:58,318 --> 00:47:01,446
Crna maca je moja strast.
[Anna cvili]
825
00:47:02,906 --> 00:47:05,367
ANNA:
Može malo glazbe? Tanki zidovi, zar ne?
826
00:47:07,202 --> 00:47:08,579
- U redu.
827
00:47:08,579 --> 00:47:11,248
[glasovi se nastavljaju preko kasetofona]
828
00:47:12,791 --> 00:47:15,210
MLADA ANNA [preko kasetofona]:
[uzdah] Linda!
[izdahne]
829
00:47:16,879 --> 00:47:19,423
MLADA ANNA [preko kasetofona]: To boli!
♪ "That Dress That I Like" na TV-u ♪
830
00:47:20,591 --> 00:47:23,510
- ♪ Ako se osjećaš kao ja ♪
831
00:47:23,510 --> 00:47:26,221
♪ Pokaži mi da je to istina ♪
832
00:47:26,972 --> 00:47:29,474
[zveckanje]
[Anna i Linda viču na snimci]
833
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
[Anna viče]
- Jebote!
834
00:47:34,188 --> 00:47:35,439
Aah! Aah!
835
00:47:35,439 --> 00:47:36,982
[tupi]
[Anna viče]
836
00:47:36,982 --> 00:47:38,692
BAXTER:
Aah!
837
00:47:38,692 --> 00:47:40,152
[Anna viče]
Aah!
838
00:47:40,652 --> 00:47:42,613
Tek smo počeli. Da!
839
00:47:44,907 --> 00:47:46,366
[bolno dahtanje]
840
00:47:47,201 --> 00:47:49,328
[hrapavo dahtanje]
841
00:47:56,960 --> 00:47:59,213
♪ glazba se nastavlja na TV-u ♪
842
00:48:01,048 --> 00:48:03,217
[zvukovi mljackanja]
843
00:48:05,844 --> 00:48:07,012
[uzdah]
844
00:48:07,012 --> 00:48:08,722
[zvukovi mljackanja]
845
00:48:08,722 --> 00:48:10,224
- Gospodine Tannen?
846
00:48:14,937 --> 00:48:16,396
gospodine Tannen.
847
00:48:17,022 --> 00:48:18,857
[zvukovi mljackanja]
848
00:48:32,996 --> 00:48:34,164
[cvili]: Oh.
849
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
♪ svira zlokobna glazba ♪
850
00:48:39,253 --> 00:48:43,590
♪
851
00:48:43,590 --> 00:48:45,676
Koji je ovo kurac?
852
00:48:52,391 --> 00:48:54,893
[zujanje znaka]
853
00:48:56,687 --> 00:48:58,146
[tupi]
[sudar poklopca]
854
00:48:59,356 --> 00:49:00,983
[nerazgovjetno brbljanje]
855
00:49:07,948 --> 00:49:09,741
[budilica zvoni]
[uzdah]
856
00:49:09,741 --> 00:49:11,827
VODITELJ [preko radija]:
Dobro jutro, Los Angeles.
857
00:49:11,827 --> 00:49:14,705
Slušali ste "One Night,"
najnovije od Sandre.
858
00:49:14,705 --> 00:49:17,249
Stiže nam promet i vrijeme
za vas odmah nakon pauze,
859
00:49:17,249 --> 00:49:18,458
ali prvo, dobre vijesti.
860
00:49:18,458 --> 00:49:19,585
Ostanite blizu tog brojčanika
861
00:49:19,585 --> 00:49:22,129
za vašu priliku da osvojite ulaznice
da vidim The Fellas,
862
00:49:22,129 --> 00:49:24,256
uživo i na koncertu na Forumu.
863
00:49:24,256 --> 00:49:25,799
[nerazgovjetno brbljanje]
864
00:49:25,799 --> 00:49:27,426
♪ svira dramatična glazba ♪
865
00:49:27,426 --> 00:49:31,722
♪
866
00:49:31,722 --> 00:49:33,557
EMT: Spremni smo za prijevoz.
ŽENA: Dobro.
867
00:49:33,557 --> 00:49:36,351
[klopotanje nosila]
868
00:49:36,351 --> 00:49:39,062
ANNA: O, moj Bože.
- Mm-hmm. gospodine Tannen.
869
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
Našli su tog gada
mrtav u kontejneru.
870
00:49:43,066 --> 00:49:46,570
Vrata na krovu bila su otvorena.
Posvuda su bile prazne boce džina.
871
00:49:46,570 --> 00:49:49,031
znaš što Kladim se da se poskliznuo.
872
00:49:49,031 --> 00:49:50,866
Ooh, taj pijanac.
873
00:49:50,866 --> 00:49:52,117
- Liv.
874
00:49:53,035 --> 00:49:54,203
Da.
875
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Kako užasno.
876
00:49:56,622 --> 00:49:57,998
- Znaš što mi je učinio?
877
00:49:57,998 --> 00:50:00,876
Pokušao mi je povisiti stanarinu za 500 dolara.
878
00:50:00,876 --> 00:50:03,837
Morao sam mu zaprijetiti da ću ga tužiti.
Je li ikada probao to sranje s tobom?
879
00:50:05,756 --> 00:50:09,468
- Ne. Hvala Bogu.
- Mm-hmm. Da, slava Nebu.
880
00:50:09,468 --> 00:50:11,553
- Jebeni silovatelj.
881
00:50:11,553 --> 00:50:12,888
[pljune]
882
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
- Kvragu, to se okrenulo.
[smijeh]
883
00:50:16,600 --> 00:50:20,312
Ooh, g. Tannen, vi ste mrtvi.
Bok curo.
884
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
[policajci brbljaju]
885
00:50:21,939 --> 00:50:23,941
[motor vozila se pokreće]
886
00:50:36,662 --> 00:50:40,165
- Ne mijenjam tko sam
samo da privučem neke bjelje...
887
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
[smijeh] ...širi demografski.
888
00:50:43,544 --> 00:50:46,713
ANNA: Nitko te ne pita
promijeniti tko si. samo...
889
00:50:46,713 --> 00:50:48,090
način na koji izgledaš.
890
00:50:48,799 --> 00:50:50,133
Naziv vaše emisije.
891
00:50:50,133 --> 00:50:52,135
Nije to tako velika stvar.
892
00:50:52,135 --> 00:50:54,471
SISTA DUŠA: Znaš dokle
trebalo mi je da dođem ovamo?
893
00:50:54,471 --> 00:50:56,932
Na koliko sam intervjua morala ići,
894
00:50:56,932 --> 00:50:59,351
ne znajući žele li Angelu Davis,
895
00:50:59,351 --> 00:51:01,854
ili Diahann Carroll, ili Queen Latifah,
896
00:51:01,854 --> 00:51:04,189
ili jebena Claire Huxtable.
897
00:51:04,189 --> 00:51:06,316
Muka mi je od ovog sranja!
898
00:51:06,316 --> 00:51:09,570
- Hajde, sestro.
Ne mora biti sve to.
899
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
Mislim, pogledaj. Crne žene su magija.
Vi to znate.
900
00:51:12,239 --> 00:51:14,157
Mogli bismo staviti kosu
sve do neba,
901
00:51:14,157 --> 00:51:16,618
spustiti ga na naša ramena,
ili negdje između.
902
00:51:16,618 --> 00:51:19,621
Sranje, Patti LaBelle je promijenila frizuru
20 puta u jednoj izvedbi.
903
00:51:19,621 --> 00:51:21,039
Ono što vam treba je novi stav.
904
00:51:21,039 --> 00:51:22,833
- Da, ali to je bio njezin izbor.
905
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
- Karijera na televiziji bila je vaš izbor.
906
00:51:24,626 --> 00:51:27,588
- Izabrala sam karijeru u Kulturi.
907
00:51:27,588 --> 00:51:30,048
Mjesto gdje ne moram
svaki tjedan izgledati kao druga kuja
908
00:51:30,048 --> 00:51:31,133
samo da radim ono što volim.
909
00:51:31,133 --> 00:51:33,594
- Kultura je mrtva.
910
00:51:34,386 --> 00:51:36,221
- [smijeh] Stvarno?
911
00:51:37,514 --> 00:51:39,474
- Sista.
- Mm-mm. Mm-mm.
912
00:51:39,474 --> 00:51:40,475
- Sestro...
913
00:51:41,852 --> 00:51:42,895
[vrata se zatvaraju]
914
00:51:42,895 --> 00:51:44,104
BROOK-LYNNE:
Sista--
915
00:51:46,481 --> 00:51:47,524
[vrata se otvaraju]
SHERYL: Hej.
916
00:51:47,524 --> 00:51:50,944
ZORA: Da, Sheryl?
- Hm, je li ovo programski sastanak?
917
00:51:50,944 --> 00:51:52,237
- Bilo je.
918
00:51:52,237 --> 00:51:53,906
- Nisam bio obaviješten.
919
00:51:54,823 --> 00:51:56,325
Ja sam potpredsjednik programiranja.
920
00:51:57,451 --> 00:51:59,244
- Što si učinio za mene u zadnje vrijeme?
921
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
[smijeh]
922
00:52:00,996 --> 00:52:02,414
Anna, imaš mjesec dana.
923
00:52:05,334 --> 00:52:08,128
ANNA:
Nije fer. nije,
924
00:52:08,128 --> 00:52:10,088
igra po ovim pravilima, ali...
925
00:52:10,839 --> 00:52:13,425
Stvarno želiš napustiti igru?
926
00:52:15,594 --> 00:52:18,805
I zabavno je. ja ti kažem.
To je kao...
927
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
Kao Noć vještica ili tako nešto.
928
00:52:23,060 --> 00:52:26,522
Ljudi te gledaju
i vide nekog drugog,
929
00:52:26,522 --> 00:52:31,485
i nekako postaneš...
više sebe.
930
00:52:32,277 --> 00:52:33,737
[tiho se nasmije]
931
00:52:33,737 --> 00:52:36,949
Ili barem veću verziju, ili...
932
00:52:38,867 --> 00:52:39,993
ne znam
933
00:52:41,703 --> 00:52:43,163
pogledaj,
934
00:52:43,163 --> 00:52:45,457
prebrodimo ovu sezonu,
935
00:52:45,457 --> 00:52:47,417
a onda izvadi to sranje.
936
00:52:47,417 --> 00:52:49,628
Nosite ono što želite nositi.
937
00:52:49,628 --> 00:52:54,758
I svi ćemo otići na Jamajku ili tako nešto.
938
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
- Jamajka, kučko?
[Anna se smije]
939
00:52:56,635 --> 00:52:59,054
- Ti, ja i Brook.
940
00:53:01,098 --> 00:53:02,307
pogledaj...
941
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
Molim te, molim te nemoj odustati.
942
00:53:07,437 --> 00:53:09,940
Sve vas ovdje jedino razumijem.
943
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
- Razmislit ću o tome.
944
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
Dobio sam vijest.
945
00:53:20,951 --> 00:53:22,870
[koraci odlaze]
946
00:53:24,329 --> 00:53:26,039
[glasovi šapuću, preklapaju se]
947
00:53:31,170 --> 00:53:32,880
♪ svira zlokobna glazba ♪
948
00:53:32,880 --> 00:53:36,383
♪
949
00:53:39,428 --> 00:53:41,346
[glasovi crescendo]
950
00:53:51,023 --> 00:53:52,608
[drhtavo diše]
951
00:53:54,318 --> 00:53:55,986
- Nikad više.
952
00:53:57,362 --> 00:53:59,156
Baxter je bio...
953
00:53:59,156 --> 00:54:02,701
loš čovjek. ali ja nisam...
954
00:54:03,827 --> 00:54:05,913
♪
955
00:54:13,921 --> 00:54:15,214
Aah!
956
00:54:19,801 --> 00:54:21,845
hajde Hajde, hajde!
957
00:54:22,930 --> 00:54:24,848
ZORA:
Dakle, sestro.
958
00:54:24,848 --> 00:54:26,350
SOUL SISTA:
Dive s dušom.
959
00:54:26,350 --> 00:54:28,060
Blok svih žena,
960
00:54:28,060 --> 00:54:31,438
MC-jevi, soul pjevači,
i naravno, povremeno,
961
00:54:31,438 --> 00:54:33,023
muškarci koje volimo.
962
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
- Lijepo.
963
00:54:41,031 --> 00:54:44,284
- Hm, dakle, sa Sistom,
964
00:54:44,284 --> 00:54:48,080
sada imamo dovoljno VJ-eva za svaki segment
publike.
965
00:54:48,664 --> 00:54:52,668
Mm, ostaje samo domaćin.
966
00:54:52,668 --> 00:54:56,171
Mislim da bi se složio s tim
nitko za koga je Grantov tim predložio da to nema.
967
00:54:56,171 --> 00:55:00,217
- Anna, znam koliko je teško
ti tražiš ovo, i...
968
00:55:00,217 --> 00:55:02,678
Vidio sam trud koji ulažeš,
i...
969
00:55:03,762 --> 00:55:04,930
Impresionirana sam.
970
00:55:04,930 --> 00:55:06,265
[izdahne]
971
00:55:08,600 --> 00:55:11,061
Još uvijek koristiš ružičaste stvari?
972
00:55:13,105 --> 00:55:14,439
- Da.
973
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
- Nije dovoljno, zar ne?
974
00:55:16,567 --> 00:55:19,695
- Što? Misliš...?
975
00:55:20,112 --> 00:55:22,239
[kucanje na vrata]
JULIUS: [smije se] Pogodi tko-- ?
976
00:55:22,239 --> 00:55:25,117
ooh Moja greška, Anna.
977
00:55:25,117 --> 00:55:28,245
[Zora pročišćava grlo]
Jeste li, uh, spremni za taj sastanak za ručak?
978
00:55:28,245 --> 00:55:29,830
- Umirem od gladi.
979
00:55:29,830 --> 00:55:31,164
[Julius pročišćava grlo]
980
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
- Jedva čekam večeras.
981
00:55:43,135 --> 00:55:44,970
[telefon zvoni]
982
00:55:48,056 --> 00:55:49,725
Jesi li dobro, seko?
983
00:55:52,603 --> 00:55:54,354
- Budna cijelu noć.
984
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
Gospode, čvrsto su stavili ovu stvar.
985
00:55:57,274 --> 00:55:58,609
Bit ću dobro.
986
00:55:58,609 --> 00:56:01,653
- Što si se predomislila, djevojko?
volim to
987
00:56:01,653 --> 00:56:03,113
- I ja, curo.
988
00:56:03,113 --> 00:56:06,950
♪
989
00:56:06,950 --> 00:56:08,493
- Bio si dobar danas.
990
00:56:09,203 --> 00:56:10,370
SOUL SISTA:
Hvala curo.
991
00:56:18,003 --> 00:56:19,004
[Baxter viče]
992
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
- Jao.
993
00:56:26,678 --> 00:56:27,888
[stenje]
994
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
[šapuće]: Ti to ozbiljno?
995
00:56:30,807 --> 00:56:32,017
[izdahne]
996
00:56:38,482 --> 00:56:40,025
[naboranje]
997
00:56:46,240 --> 00:56:47,991
[cviljenje]
998
00:56:54,998 --> 00:56:56,250
[mrmljanje]
999
00:57:03,423 --> 00:57:05,425
[cviljenje]
1000
00:57:15,310 --> 00:57:17,229
[iskrivljeno]:
Ovo se nikada nije dogodilo.
1001
00:57:20,691 --> 00:57:21,775
[šištanje]
1002
00:57:24,319 --> 00:57:28,448
[fijuk vjetra, lepršanje kose]
1003
00:57:29,950 --> 00:57:32,202
[vrištanje]
1004
00:57:34,788 --> 00:57:36,748
[glasovi šapuću, preklapaju se]
1005
00:57:48,343 --> 00:57:50,971
VODITELJ: Što ima, svi?
Ovdje smo da proslavimo
1006
00:57:50,971 --> 00:57:54,808
najtoplija 24-satna glazbena mreža, Cult,
1007
00:57:54,808 --> 00:57:57,186
i ovdje su The Fellas!
1008
00:57:57,186 --> 00:58:01,690
- ♪ Ne, molim te, nemoj razmišljati... ♪
1009
00:58:02,316 --> 00:58:03,650
ANNA:
hej
1010
00:58:03,650 --> 00:58:06,111
[Anna se smije]
1011
00:58:06,111 --> 00:58:08,488
- Vau. O moj Bože.
1012
00:58:08,906 --> 00:58:10,240
Izgledaš super.
1013
00:58:11,950 --> 00:58:14,244
♪ pjesma se nastavlja ♪
1014
00:58:20,375 --> 00:58:21,835
[Anna se smije]
1015
00:58:21,835 --> 00:58:24,338
- Hej! [smijeh]
ANNA: Sestro!
1016
00:58:24,338 --> 00:58:26,298
Pogledaj se.
[smijeh]
1017
00:58:26,298 --> 00:58:27,591
Wow!
1018
00:58:27,591 --> 00:58:29,009
ČOVJEK:
Anna.
1019
00:58:29,009 --> 00:58:31,512
Nikad me nisi nazvao.
1020
00:58:31,512 --> 00:58:33,472
- Dušo, bio sam tako zaposlen.
1021
00:58:33,472 --> 00:58:36,808
- Smeće. Želim tebe i sebe
na Madonninoj zabavi, u redu?
1022
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
Nazovi me.
- Vidjet ću. vidjet ću.
1023
00:58:38,810 --> 00:58:40,354
- U redu.
[oboje se smiju]
1024
00:58:45,317 --> 00:58:46,360
ZORA:
...svaki put!
1025
00:58:46,360 --> 00:58:47,945
EDNA:
Pa kako živim i dišem.
1026
00:58:49,488 --> 00:58:51,323
- Uspio si!
1027
00:58:51,323 --> 00:58:55,744
Nije li izvrsno?
[smijeh]
1028
00:58:55,744 --> 00:58:57,996
- Da, dobro,
svakako je vrlo različito.
1029
00:58:57,996 --> 00:59:00,082
[Zora i Julius nerazgovijetno brbljaju]
1030
00:59:00,082 --> 00:59:01,959
- Uh, što si rekao?
1031
00:59:01,959 --> 00:59:03,669
- Čestitam.
1032
00:59:03,669 --> 00:59:07,047
- Mi... tako moramo nadoknaditi.
1033
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
Idemo naći mjesto za razgovor.
1034
00:59:08,882 --> 00:59:10,092
hajde
1035
00:59:10,676 --> 00:59:14,555
Sada bi vaša prva reakcija mogla biti
da ured djeluje hladno.
1036
00:59:14,555 --> 00:59:19,393
Ali volimo razmišljati o Cultu
kao malo otmjeniji. [smijeh]
1037
00:59:21,061 --> 00:59:22,521
ne biste li rekli?
1038
00:59:23,397 --> 00:59:25,148
- To je malo kose.
1039
00:59:25,148 --> 00:59:26,650
- Da.
1040
00:59:26,650 --> 00:59:28,944
Možete li vjerovati?
1041
00:59:28,944 --> 00:59:30,863
- Morao bih to vidjeti da povjerujem.
1042
00:59:35,200 --> 00:59:36,618
- To je...
1043
00:59:36,618 --> 00:59:39,413
bilo mi je teško bez tebe, Edna.
1044
00:59:39,413 --> 00:59:41,874
- Čini se da si se prilično dobro prilagodio.
1045
00:59:41,874 --> 00:59:43,667
- Nisam imao izbora.
1046
00:59:43,667 --> 00:59:45,627
- Uvijek imaš izbor.
1047
00:59:45,627 --> 00:59:47,004
- Ne uvijek.
1048
00:59:48,380 --> 00:59:49,464
- U redu.
1049
00:59:51,967 --> 00:59:54,261
[uzdahne]
- Edna, što je?
1050
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
- Grant mi je ponudio svijet
1051
00:59:58,265 --> 01:00:02,519
okrenuti ono što je bilo za ljude,
od strane ljudi, u...
1052
01:00:02,519 --> 01:00:03,604
ovo.
1053
01:00:04,354 --> 01:00:05,939
Odlučio sam otići.
1054
01:00:06,857 --> 01:00:08,483
- Skoro su me izbacili.
1055
01:00:08,483 --> 01:00:10,319
- Imao sam nešto za tebe, Anna.
1056
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
Nikad mi nisi uzvraćao na pozive.
1057
01:00:11,987 --> 01:00:13,989
- Imam nešto ovdje.
1058
01:00:14,907 --> 01:00:17,492
Konačno, nakon četiri godine.
Hoćeš da počnem ispočetka?
1059
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Ne mogu si to priuštiti.
1060
01:00:18,994 --> 01:00:21,205
- Ne bi si mogao priuštiti tu kosu,
ali to te nije zaustavilo.
1061
01:00:21,205 --> 01:00:23,290
- [smije se] Mm.
1062
01:00:27,002 --> 01:00:29,338
Ne s onim što si mi platio.
1063
01:00:29,338 --> 01:00:31,340
♪ svira zlokobna glazba ♪
1064
01:00:31,340 --> 01:00:33,509
Daje mi moj vlastiti show.
1065
01:00:34,927 --> 01:00:36,553
Više od toga.
1066
01:00:37,262 --> 01:00:42,893
Ona mene čini središnjim dijelom
cijelog kanala.
1067
01:00:43,644 --> 01:00:45,020
[smijeh]
1068
01:00:46,104 --> 01:00:47,773
- Pa, nadam se da je vrijedno toga.
1069
01:00:47,773 --> 01:00:50,526
♪
1070
01:00:53,111 --> 01:00:55,030
[zveckanje kvake]
1071
01:00:55,030 --> 01:00:56,532
- Postoji šifra.
1072
01:00:58,283 --> 01:01:02,579
Uh, 1-8-6-6,
[pištanje]
1073
01:01:02,579 --> 01:01:04,498
9-8 (prikaz, ostalo).
[pištanje]
1074
01:01:04,498 --> 01:01:05,499
[zveckanje kvake]
1075
01:01:06,291 --> 01:01:08,043
- Još uvijek je zaključano.
1076
01:01:08,043 --> 01:01:09,253
- Jeste li pritisnuli funtu?
1077
01:01:11,171 --> 01:01:12,506
[bip]
[otključava vrata]
1078
01:01:13,048 --> 01:01:15,384
- Kao što sam rekao, nadam se da je vrijedno toga.
1079
01:01:15,384 --> 01:01:16,677
- Jeste.
1080
01:01:16,677 --> 01:01:18,428
[koraci odlaze]
1081
01:01:18,428 --> 01:01:19,763
[lupaju se vrata]
1082
01:01:20,430 --> 01:01:21,515
jeste.
1083
01:01:21,515 --> 01:01:23,684
[šapćući glasovi]
1084
01:01:32,317 --> 01:01:34,945
- Da, znaš da bih ti mogao pomoći
sa svime što vam treba.
1085
01:01:34,945 --> 01:01:36,655
[žena se smije]
Da.
1086
01:01:36,655 --> 01:01:38,740
ŽENA: Julije!
[Julius se smije]
1087
01:01:38,740 --> 01:01:40,951
ANNA:
Mm, mm, mm.
1088
01:01:41,577 --> 01:01:43,787
[Momci pjevaju baladu]
1089
01:01:50,002 --> 01:01:51,253
NJEMAČKI:
hej
1090
01:01:51,253 --> 01:01:54,381
ANNA:
O moj Bože. hej
1091
01:01:54,381 --> 01:01:56,341
Hm, ti si...
- njemački.
1092
01:01:57,968 --> 01:02:00,929
Upoznao sam te kod Sandre, zar ne?
1093
01:02:00,929 --> 01:02:03,974
- Da, Anna. Anna Bludso, um, s Cultom.
1094
01:02:03,974 --> 01:02:06,894
- Hej, da te pitam nešto.
Jeste li se vratili...
1095
01:02:06,894 --> 01:02:08,854
tamo? kod Virgieja.
1096
01:02:08,854 --> 01:02:10,939
- Oh. br.
1097
01:02:10,939 --> 01:02:11,940
zašto
1098
01:02:11,940 --> 01:02:15,110
- Samo je to od tada
počela je ići tamo,
1099
01:02:15,110 --> 01:02:17,404
Sandra je malo glumila...
1100
01:02:17,404 --> 01:02:18,906
ODOBRITI:
Anna.
1101
01:02:18,906 --> 01:02:20,282
Anna Bludso.
1102
01:02:20,282 --> 01:02:21,950
- G. Madison?
1103
01:02:22,993 --> 01:02:23,952
Zora?
1104
01:02:25,412 --> 01:02:27,497
- Znate što?
Nije to velika stvar.
1105
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
- Ne, trebao bi ostati i pozdraviti se.
1106
01:02:30,000 --> 01:02:32,753
- Uh, ja ne radim odijela. ja, uh...
1107
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Ja, vidimo se.
1108
01:02:45,057 --> 01:02:47,643
- Dakle, priča se na ulici
ti si naše tajno oružje.
1109
01:02:47,643 --> 01:02:49,937
[Anna se smije]
Gdje te je Zora našla?
1110
01:02:49,937 --> 01:02:52,689
- Ovdje radim četiri godine.
1111
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
[smijeh]
1112
01:02:54,608 --> 01:02:57,736
GRANT: Dakle, Zora je podijelila sa mnom
tvoji planovi za Cult Live. Briljantno.
1113
01:02:57,736 --> 01:02:59,905
Sada, budite spremni. Dobit ćeš
malo odgurnuti
1114
01:02:59,905 --> 01:03:02,157
na stvar domaćina. Ja sam za.
1115
01:03:02,157 --> 01:03:03,659
- Da? ti si
1116
01:03:03,659 --> 01:03:06,078
- Nema nikog boljeg
kao zaštitno lice Cult Livea.
1117
01:03:06,078 --> 01:03:07,829
- [smijeh]: Vau.
1118
01:03:07,829 --> 01:03:10,666
Stvarno to misliš?
- Apso-jebeno-lutno.
1119
01:03:10,666 --> 01:03:13,836
Zora ponovo na ekranu? Zakucavanje.
1120
01:03:16,797 --> 01:03:19,591
Vrlo ponosan na ono što ste vas dvoje
sastaviti. U redu?
1121
01:03:20,342 --> 01:03:22,010
ČOVJEK: Oprostite. Rosalyn?
1122
01:03:22,010 --> 01:03:24,304
- Anna...
- Zora.
1123
01:03:24,304 --> 01:03:26,306
Oprosti, Anna. Ovo je, um...
1124
01:03:29,643 --> 01:03:31,979
JULIUS:
Z, mislim, hajde. To je tvoja zabava.
1125
01:03:31,979 --> 01:03:33,564
- A ti si ga upropastio.
1126
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
Gdje si dovraga bio?
1127
01:03:36,567 --> 01:03:39,069
JULIUS: Hej. hajde
Hej, nemoj otići--
1128
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
Eh, Anna-- mislim, Zora!
1129
01:03:42,406 --> 01:03:43,615
Sranje.
1130
01:03:44,741 --> 01:03:46,159
[vrata auta se otvore, zatim zalupe]
1131
01:03:46,159 --> 01:03:47,452
[motor se pokreće]
1132
01:03:47,452 --> 01:03:49,496
[škripa guma]
1133
01:03:49,496 --> 01:03:52,291
[auto se udaljava]
1134
01:03:54,293 --> 01:03:56,378
[koraci se približavaju]
1135
01:03:58,547 --> 01:04:00,090
ANNA:
Sve u redu?
1136
01:04:00,090 --> 01:04:01,633
[izdahne]
1137
01:04:02,467 --> 01:04:04,011
- Opet pušiš?
1138
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Dakle, um, dobro si?
1139
01:04:16,064 --> 01:04:18,567
Slušaj, ona je čudovište, Anna.
1140
01:04:18,567 --> 01:04:21,528
Ona je manipulativna, ona je posesivna,
1141
01:04:21,528 --> 01:04:25,532
ona je nesigurna--
- Mora da je grozno, Juliuse.
1142
01:04:28,577 --> 01:04:30,662
- Stvarno sam zajebao stvar, ha?
1143
01:04:30,662 --> 01:04:32,748
[Anna se smije]
Da.
1144
01:04:33,290 --> 01:04:34,625
Da, znam da jesam.
1145
01:04:35,626 --> 01:04:37,211
Mogu li ti nešto reći?
1146
01:04:37,211 --> 01:04:38,378
Jebati!
1147
01:04:39,004 --> 01:04:40,506
- Što?
1148
01:04:40,506 --> 01:04:44,760
- Nedostaješ mi. U redu? Dakle, toliko. a ja--
1149
01:04:44,760 --> 01:04:48,597
Znam da nije fer prema tebi,
i ne bih to trebao reći, ali istina je.
1150
01:04:50,015 --> 01:04:51,183
[izdahne]
1151
01:04:51,183 --> 01:04:52,476
ti ikada...
1152
01:04:53,519 --> 01:04:54,645
...nedostajem ti?
1153
01:04:56,605 --> 01:04:58,148
Znam, ne bih to trebao pitati.
1154
01:04:59,650 --> 01:05:00,651
Pravo?
1155
01:05:05,906 --> 01:05:07,324
- Ti voziš?
1156
01:05:10,452 --> 01:05:12,579
♪ "Piece of My Love" od Guya
svira na stereo ♪
1157
01:05:20,087 --> 01:05:22,130
- Koji? Crveno ili bijelo, Anna?
1158
01:05:26,510 --> 01:05:27,719
Anna?
1159
01:05:29,638 --> 01:05:32,266
- Maštao sam
probuditi se u svom krevetu.
1160
01:05:33,809 --> 01:05:36,603
I krenuo bih da počnem
pakiram svoje stvari,
1161
01:05:36,603 --> 01:05:38,272
a ti bi me zgrabio.
1162
01:05:38,272 --> 01:05:41,024
[točenje vina]
A ti bi rekao,
1163
01:05:41,024 --> 01:05:43,819
„Kamo ideš, Anna?
1164
01:05:43,819 --> 01:05:45,988
Ovo je tvoj dom, Anna."
1165
01:05:47,739 --> 01:05:49,324
To je tako glupo, ha?
1166
01:05:54,538 --> 01:05:55,789
Ja ću ići.
1167
01:05:55,789 --> 01:05:59,835
- Hej, hej, hej, ej, aj, aj, aj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1168
01:06:00,752 --> 01:06:02,171
kamo ideš
1169
01:06:02,171 --> 01:06:06,133
- ♪ Dušo, možeš imati cijelog mene ♪
1170
01:06:06,133 --> 01:06:09,303
♪ 'Jer nisam potpuno slobodan ♪
1171
01:06:09,303 --> 01:06:13,098
♪ Ne mogu ti sve reći
to se događa ♪
1172
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
♪ Dušo ♪
[ljubljenje]
1173
01:06:15,767 --> 01:06:18,896
[Anna se smije]
♪ Ima nekoliko stvari u mojoj prošlosti ♪
1174
01:06:18,896 --> 01:06:21,982
♪ To ne treba objašnjavati ♪
[lupnjava stakla]
1175
01:06:21,982 --> 01:06:24,610
[ljubi se, Anna stenje]
♪ Pitam te, dušo ♪
1176
01:06:24,610 --> 01:06:27,529
[Anna cvili]
♪ Budi sa mnom neko vrijeme ♪
1177
01:06:27,529 --> 01:06:30,073
[ljubljenje]
♪ Molim te, šuti ♪
1178
01:06:30,073 --> 01:06:31,408
[Julius stenje]
1179
01:06:31,408 --> 01:06:33,702
♪ Bez pitanja ♪
1180
01:06:33,702 --> 01:06:35,454
JULIUS:
Odaberite svoje oružje.
1181
01:06:36,496 --> 01:06:37,831
Oh!
1182
01:06:37,831 --> 01:06:39,583
[Julius se smije]
1183
01:06:39,583 --> 01:06:41,752
[Anna se smije]
To je to?
1184
01:06:41,752 --> 01:06:43,378
- Imam rano jutro.
1185
01:06:43,378 --> 01:06:44,880
- Mm.
1186
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
Izgledat ću kao Zorro.
1187
01:06:46,840 --> 01:06:49,259
Ili ću ja biti Fantom tvoje guzice.
hajde
[Anna stenje]
1188
01:06:49,259 --> 01:06:51,595
ANNA: Je li ti to nedostajalo?
JULIUS: Da. Nedostaje ti ovo?
1189
01:06:51,595 --> 01:06:53,805
[šamar]
[Anna dahne, zatim stenje]
1190
01:06:53,805 --> 01:06:55,307
JULIUS:
Jebote.
1191
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
[krevet škripi]
1192
01:06:56,433 --> 01:06:58,727
ANNA: Zadnji put kad si bio u meni...
JULIUS: A-ha...
1193
01:06:58,727 --> 01:07:00,896
ANNA:
Jeste li razmišljali o njoj?
1194
01:07:00,896 --> 01:07:04,066
JULIUS: Tko?
ANNA: Zora. Jeste li mislili na nju?
1195
01:07:04,066 --> 01:07:05,692
JULIUS:
ha? što...
1196
01:07:05,692 --> 01:07:07,653
Oh, Anna.
1197
01:07:07,653 --> 01:07:09,029
Tvoje oči.
1198
01:07:09,029 --> 01:07:10,906
Nikada nisi izgledala tako lijepo.
1199
01:07:10,906 --> 01:07:13,075
[stenjanje]
1200
01:07:13,075 --> 01:07:16,036
[smijeh]
- A što je s plavušom iz RMV-a?
1201
01:07:16,036 --> 01:07:18,163
JULIJE: Ha? Što?
Ne znam o čemu pričaš...
1202
01:07:18,163 --> 01:07:20,290
ANNA:
Iz stranke. Plavuša.
1203
01:07:20,290 --> 01:07:22,501
- Oh. Kamo ćeš s ovim?
1204
01:07:22,501 --> 01:07:23,710
ANNA:
želim znati...
1205
01:07:25,379 --> 01:07:27,965
ja sam najbolji...
JULIUS: Najbolji...
1206
01:07:27,965 --> 01:07:29,800
[oboje stenju]
1207
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
JULIUS: (smijeh) Da, nikad
mogao bi odoljeti malo užeta, ha?
1208
01:07:32,886 --> 01:07:34,555
ANNA: Pretpostavljam da ne.
JULIUS: Jebeno jaši tog kurca.
1209
01:07:34,555 --> 01:07:36,640
Zajaši to sranje--
- Ja sam najbolji?
1210
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
- Jebeno najbolje, dušo.
- Najbolje što ste ikada imali?
1211
01:07:38,976 --> 01:07:41,186
- Najbolje što sam jebeno imao!
1212
01:07:41,186 --> 01:07:44,356
[stenjanje]
1213
01:07:44,356 --> 01:07:46,567
ANNA: Zašto si onda otišao?
[Julius stenje]
1214
01:07:46,567 --> 01:07:49,820
- Možeš... Možeš li se opustiti, dušo?
Malo je osjetljivo tamo dolje.
1215
01:07:49,820 --> 01:07:51,405
[staklo se razbija]
- [iskrivljeno]: Mogu se povezati.
1216
01:07:51,405 --> 01:07:53,824
[oboje stenju]
1217
01:07:54,825 --> 01:07:56,618
[ubode]
JULIJE: Aah! Aah!
1218
01:07:56,618 --> 01:07:58,829
[oboje viču]
1219
01:07:58,829 --> 01:08:00,998
[vikanje]
[ubadanje]
1220
01:08:00,998 --> 01:08:02,708
[hakiranje]
[Anna zadihana]
1221
01:08:02,708 --> 01:08:04,877
[oboje viču]
[ubadanje]
1222
01:08:05,544 --> 01:08:07,921
[Anna zadihana]
1223
01:08:08,630 --> 01:08:09,882
[Anna stenje]
1224
01:08:14,094 --> 01:08:16,054
[glasovi se smiju]
1225
01:08:17,514 --> 01:08:19,600
MLADA LINDA:
Učinio sam što mi je kutija rekla.
1226
01:08:19,600 --> 01:08:23,061
[glasovi se smiju]
[mlada Anna vrišti]
1227
01:08:25,314 --> 01:08:26,607
[uzdah]
1228
01:08:29,776 --> 01:08:31,945
[drhtavi jecaji]
1229
01:08:31,945 --> 01:08:33,614
♪ svira napeta glazba ♪
1230
01:08:33,614 --> 01:08:36,950
♪
1231
01:08:36,950 --> 01:08:38,452
[motor automobila se pokreće]
1232
01:08:38,452 --> 01:08:39,703
[truba pišta]
1233
01:08:40,495 --> 01:08:42,748
[truba]
[sirena zavija]
1234
01:08:43,957 --> 01:08:46,043
[motor glasno bruji]
1235
01:08:46,043 --> 01:08:48,086
[jecanje]
1236
01:08:57,471 --> 01:09:00,098
[jecanje se nastavlja]
1237
01:09:03,185 --> 01:09:05,604
LINDA [na telefonu]: Halo?
- Hej, Linda?
1238
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
Hej, Anna je.
1239
01:09:07,856 --> 01:09:10,400
Uh, znaš tu knjigu? Uncova knjiga?
1240
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Nikada nisam završio priču o Moss girl.
Možete li mi to pročitati?
1241
01:09:14,279 --> 01:09:15,531
- Upravo sada?
1242
01:09:15,531 --> 01:09:17,574
ANNA: Samo iz dijela
gdje dobiva periku.
1243
01:09:17,574 --> 01:09:20,452
[smijeh] Znaš,
pomaže mi zaspati.
1244
01:09:20,452 --> 01:09:23,622
- To... uopće nije čudno.
1245
01:09:23,622 --> 01:09:27,251
Dakle, robinje... Moss...
Bla, bla, bla. U redu...
1246
01:09:27,251 --> 01:09:29,044
"Napravila si je periku.
1247
01:09:29,044 --> 01:09:32,506
"Ona vidi sebe u ogledalu
i ona misli da dobro izgleda.
1248
01:09:32,506 --> 01:09:36,677
"Skoro kao netko drugi
buljio je u nju. Netko je bio.
1249
01:09:36,677 --> 01:09:40,264
"Naišla je na roba kako plače
zbog Massinog biča,
1250
01:09:40,264 --> 01:09:44,518
"i pogledao dolje i vidio njezinu periku
počni piti krv iz njegove rane.
1251
01:09:44,518 --> 01:09:47,229
"'Kakva je ovo vrsta mahovine?" rekla je.
1252
01:09:47,229 --> 01:09:50,440
"Ali s njegovim umirućim dahom,
on joj je rekao, 'To nije mahovina.
1253
01:09:50,440 --> 01:09:53,402
"'To je kosa vještica
od ranije.
1254
01:09:53,402 --> 01:09:57,614
"'Treba im krv da dovoljno ojačaju
preuzeti nečije tijelo.
1255
01:09:57,614 --> 01:10:00,117
"'Onda se mogu vratiti u svijet.'
1256
01:10:01,159 --> 01:10:02,786
"Ona mu ne želi vjerovati,
1257
01:10:02,786 --> 01:10:05,455
"ali onda je osjetila svoju kosu
omotati joj se oko vrata,
1258
01:10:05,455 --> 01:10:07,040
"i zadaviti je.
1259
01:10:07,040 --> 01:10:09,877
"Čak i sada, ako je još uvijek vidiš
šetati oko tih šuma,
1260
01:10:09,877 --> 01:10:12,671
"zapamti, to je samo njezino tijelo.
1261
01:10:12,671 --> 01:10:15,090
Vještice se izmjenjuju u njezinoj glavi."
1262
01:10:17,009 --> 01:10:19,720
♪
1263
01:10:23,182 --> 01:10:27,227
♪ tihi Randamp; svira B glazba ♪
1264
01:10:27,227 --> 01:10:28,687
[zvona zvona]
1265
01:10:35,527 --> 01:10:37,613
[zvona zvona]
[vrata se zatvaraju]
1266
01:10:43,327 --> 01:10:44,703
KORALJ:
Dobro došla, dušo.
1267
01:10:45,954 --> 01:10:48,332
- Hvala što ste me primili u zadnji čas.
1268
01:10:48,332 --> 01:10:49,958
- Sve dobro.
1269
01:10:49,958 --> 01:10:51,793
Imao sam priliku, kao što sam rekao.
1270
01:10:52,669 --> 01:10:55,047
Ovo će potrajati
da sve ovo izvučem.
1271
01:10:55,047 --> 01:10:57,674
- ...prije svega, dobro,
jer znam tko je moj tata.
1272
01:10:57,674 --> 01:10:58,967
- Nekoliko sati.
1273
01:10:58,967 --> 01:11:00,511
- U redu.
- U redu.
1274
01:11:00,511 --> 01:11:01,970
[vrata se otvaraju]
[zvona zvona]
1275
01:11:02,513 --> 01:11:03,847
EDNA:
U redu, Coral.
1276
01:11:03,847 --> 01:11:06,642
Miss Thing bolje budi spremna,
jer nemam cijelu noć.
1277
01:11:08,310 --> 01:11:09,436
pa...
1278
01:11:11,063 --> 01:11:13,232
- Nisam znao da ideš ovamo, Edna.
1279
01:11:15,108 --> 01:11:19,404
- Okrunjen je crni Hollywood
tajno oružje.
1280
01:11:19,404 --> 01:11:21,198
»Naravno, to biste znali da
1281
01:11:21,198 --> 01:11:23,867
nisi imao ništa
o ljudima koji su ti u kosi.
1282
01:11:25,202 --> 01:11:26,745
Kad bi to ikada bila istina.
1283
01:11:26,745 --> 01:11:29,623
- Ona me jebeno ubija.
CORAL: Aisha će izaći za minutu.
1284
01:11:29,623 --> 01:11:32,584
- Ne, želim. moram ići
Rekao sam ti to.
1285
01:11:32,584 --> 01:11:34,920
- Nekako je smiješno vidjeti te ovdje.
1286
01:11:34,920 --> 01:11:37,297
- Prokletstvo, ovo je tijesno.
1287
01:11:37,297 --> 01:11:39,508
ANNA: [cvileći] Au!
CORAL: Dobro, hej, hej.
1288
01:11:39,508 --> 01:11:41,134
Ne idi tamo s tim.
1289
01:11:41,134 --> 01:11:44,471
- Žao mi je. Jako boli.
1290
01:11:45,097 --> 01:11:47,724
zajebao sam.
- Isuse, Anna.
1291
01:11:47,724 --> 01:11:49,184
To je samo kosa.
1292
01:11:51,144 --> 01:11:53,313
- Edna, jako mi je žao.
1293
01:11:54,314 --> 01:11:56,900
Bio si moj prijatelj i mentor.
1294
01:11:58,777 --> 01:12:00,737
Upravo sam se uhvatio. dobio sam...
1295
01:12:01,405 --> 01:12:02,948
stvarno uhvaćen.
1296
01:12:02,948 --> 01:12:04,408
Još uvijek sam uhvaćen.
1297
01:12:05,158 --> 01:12:06,451
[bolno trzanje]
1298
01:12:06,451 --> 01:12:07,619
jao
1299
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
- Znaš da pričam puno sranja.
1300
01:12:12,541 --> 01:12:14,001
Ali istina je,
1301
01:12:14,001 --> 01:12:17,963
Ne mogu te kriviti za to
što god je potrebno
1302
01:12:17,963 --> 01:12:20,674
doći tamo gdje pokušavaju
da nas spriječi da dobijemo.
1303
01:12:21,800 --> 01:12:23,719
I jebi se. Kosa izgleda dobro.
1304
01:12:23,719 --> 01:12:24,845
[smijeh]
1305
01:12:24,845 --> 01:12:26,471
Vjerojatno sam zato tako ljuta.
1306
01:12:26,471 --> 01:12:28,932
Znaš, u savršenom svijetu,
1307
01:12:28,932 --> 01:12:32,269
žena bi mogla nositi njezinu kosu
jebote onako kako ona želi.
1308
01:12:32,269 --> 01:12:34,146
- Da. Da.
1309
01:12:34,980 --> 01:12:38,442
- Pa, ako želi još jedno tkanje,
Ja nisam taj.
1310
01:12:38,442 --> 01:12:40,152
[svi se smiju]
1311
01:12:41,361 --> 01:12:43,363
- Možeš li to staviti u punđu, molim te?
1312
01:12:43,363 --> 01:12:44,615
KORALJ:
Što je to, draga?
1313
01:12:44,615 --> 01:12:48,118
- Uh, samo ga zategnite što čvršće možete.
1314
01:12:48,118 --> 01:12:50,996
Uh, ne želim ga povući.
Nježne sam glave.
1315
01:12:52,497 --> 01:12:54,583
AISHA:
Djevojko, tako mi je žao.
1316
01:12:54,583 --> 01:12:58,879
Svi, ovaj crnja surfer iz Venecije
toliko me uvrnuo. Mm.
1317
01:12:58,879 --> 01:13:02,007
- Ne znam. Imaš surfera
kolonizirati vaše zemlje?
1318
01:13:02,007 --> 01:13:03,133
EDNA:
Oh, Bože.
1319
01:13:03,842 --> 01:13:05,469
- [smijeh] Odmah se vraćam.
- Isuse.
1320
01:13:05,886 --> 01:13:08,347
[šapćući glasovi]
1321
01:13:14,978 --> 01:13:16,355
[svitanje]
1322
01:13:16,355 --> 01:13:17,397
- Anna--
1323
01:13:17,397 --> 01:13:18,941
[vrišti]
[svitlanje, vrtenje]
1324
01:13:18,941 --> 01:13:20,901
[thwacks]
Oh, sranje!
1325
01:13:20,901 --> 01:13:21,902
[thwacks]
1326
01:13:21,902 --> 01:13:24,196
[vrištanje]
1327
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
Aah!
1328
01:13:26,031 --> 01:13:27,366
♪ svira zlokobna glazba ♪
1329
01:13:27,366 --> 01:13:30,077
♪
1330
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
[vrištanje]
1331
01:13:39,795 --> 01:13:42,881
♪
1332
01:13:45,801 --> 01:13:48,428
♪ svira zlokobna glazba ♪
1333
01:13:50,722 --> 01:13:52,224
- Oh! Aah!
1334
01:13:52,224 --> 01:13:53,642
[vrišti]: Ne!
1335
01:13:56,311 --> 01:13:58,063
[Anna vrišti]
1336
01:14:02,109 --> 01:14:03,735
[promjena zveckanje]
1337
01:14:03,735 --> 01:14:06,280
ZORA [na telefonskoj sekretarici]: Zora je.
Trenutno ne mogu doći do telefona,
1338
01:14:06,280 --> 01:14:07,698
pa vas molim da ostavite poruku.
1339
01:14:07,698 --> 01:14:10,033
Istinu govoreći,
Vjerojatno sam još u uredu.
1340
01:14:10,033 --> 01:14:11,910
[bip]
[telefon klikne u ležištu]
1341
01:14:12,953 --> 01:14:15,914
♪ intenzivno sviranje glazbe ♪
1342
01:14:15,914 --> 01:14:18,584
♪
1343
01:14:41,732 --> 01:14:43,525
♪
1344
01:14:47,696 --> 01:14:49,489
ANNA: Oh, Sheryl!
1345
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
Zora?
1346
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
- Anna.
1347
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
Nešto loše se dogodilo.
1348
01:15:04,963 --> 01:15:06,465
- Oh, svjestan sam.
1349
01:15:06,465 --> 01:15:08,175
- I tebi se to događa.
1350
01:15:11,220 --> 01:15:12,679
- Kako to misliš?
1351
01:15:13,430 --> 01:15:15,015
- Koliko je života odnijelo?
1352
01:15:15,557 --> 01:15:18,435
To je tako čudno.
1353
01:15:18,435 --> 01:15:20,395
Na trenutak pomislite
prepoznaješ sebe,
1354
01:15:20,395 --> 01:15:23,982
a zatim sljedeći
tu je ta navala gladi.
1355
01:15:24,858 --> 01:15:28,320
Ušla je Sheryl. Sve vrste zahtjeva za posao.
1356
01:15:28,320 --> 01:15:32,908
Sričući sve svoje prednosti.
Kad bi samo tajming bio jedan od njih.
1357
01:15:32,908 --> 01:15:35,327
- To se događa drugim ljudima?
1358
01:15:35,327 --> 01:15:37,538
- Da provjerim sa svojim ubojitim tkanjem
grupa za podršku
1359
01:15:37,538 --> 01:15:39,039
i saznajte njihove osjećaje.
1360
01:15:39,039 --> 01:15:41,834
Jebeno ne znam
što se događa sa svima ostalima!
1361
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
Sada, kome ste još rekli za ovo?
1362
01:15:43,502 --> 01:15:45,170
- Nitko!
- Naravno da ne!
1363
01:15:45,170 --> 01:15:46,672
Nitko ne bi povjerovao!
1364
01:15:46,672 --> 01:15:48,799
- Taj nalet gladi.
1365
01:15:48,799 --> 01:15:51,093
Koliko često ga dobivate?
1366
01:15:51,093 --> 01:15:55,138
- U početku je bilo tako, s vremena na vrijeme.
Onda je počelo biti konstantno.
1367
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
I nekim danima ne prestaje.
1368
01:15:58,976 --> 01:16:01,770
- Imaš li i ti snove?
1369
01:16:01,770 --> 01:16:03,772
- O moj Bože.
1370
01:16:03,772 --> 01:16:06,567
To je... Pokušava ući ovdje.
1371
01:16:06,567 --> 01:16:09,319
- Želi nas preuzeti.
1372
01:16:12,322 --> 01:16:15,117
- Jebi ga. To je samo kosa.
1373
01:16:15,117 --> 01:16:17,452
Samo... To je samo kosa.
1374
01:16:17,452 --> 01:16:19,872
- Neće ti dopustiti! Neće ti dopustiti!
- To je jebeno samo kosa!
1375
01:16:20,581 --> 01:16:21,415
[viče]
1376
01:16:21,415 --> 01:16:23,333
[uzdah]
[vikanje]
1377
01:16:23,333 --> 01:16:25,210
Aah! Aah!
1378
01:16:25,711 --> 01:16:27,045
[gušenje]
1379
01:16:27,713 --> 01:16:28,672
[pukne]
1380
01:16:28,672 --> 01:16:29,840
[vikanje]
1381
01:16:29,840 --> 01:16:30,924
[tupi]
[Anna vrišti]
1382
01:16:32,176 --> 01:16:33,677
[cviljenje]
1383
01:16:33,677 --> 01:16:36,180
♪ svira dramatična glazba ♪
1384
01:16:36,180 --> 01:16:39,349
♪
1385
01:16:40,893 --> 01:16:42,728
[jecanje]
1386
01:16:44,479 --> 01:16:46,190
[cvrkutanje kukaca]
1387
01:16:50,569 --> 01:16:51,778
[zveckanje tipki]
1388
01:17:00,579 --> 01:17:01,914
ANNA:
Unc?
1389
01:17:05,918 --> 01:17:07,211
- Anna.
[Anna dahne]
1390
01:17:11,590 --> 01:17:14,468
- Što to radiš?
- Nisam mogla spavati. Koja je tvoja isprika?
1391
01:17:14,468 --> 01:17:16,720
A koliko često svratite u...
1392
01:17:17,721 --> 01:17:19,097
...gluho doba noći?
1393
01:17:20,557 --> 01:17:22,726
Tražite li nešto
posebno?
1394
01:17:22,726 --> 01:17:25,479
- Ovaj, ovaj...
1395
01:17:25,479 --> 01:17:27,272
uh, djevojka boje mahovine.
1396
01:17:27,272 --> 01:17:29,274
Bilo što vezano uz kosu, stvarno.
1397
01:17:29,274 --> 01:17:32,903
- Da, pa, ovaj ih ima nekoliko
priče o kosi u njemu.
1398
01:17:32,903 --> 01:17:35,239
Uglavnom je iz plemena američkih Indijanaca.
1399
01:17:35,239 --> 01:17:40,118
Postoje neka plemena koja vjeruju u to
nečija kosa drži sve njegove misli,
1400
01:17:40,118 --> 01:17:41,954
čak i nakon smrti.
1401
01:17:41,954 --> 01:17:44,790
Ideja je takva
treba imati čiste namjere,
1402
01:17:44,790 --> 01:17:47,793
tako da neprijatelji ne mogu koristiti
dlake koje ostavljaju za sobom
1403
01:17:47,793 --> 01:17:49,086
za zle čini.
1404
01:17:49,086 --> 01:17:52,840
ANNA: "Prvo, bilo je samo
divlje zvijeri i crveni čovjek."
1405
01:17:52,840 --> 01:17:55,759
Mislite li da priča o stablu mahovine
može biti nekako povezano?
1406
01:17:55,759 --> 01:18:00,514
Kao, uh, možda kosa na drvetu
bio očaran, ili--
1407
01:18:00,514 --> 01:18:01,473
- Ne znam.
1408
01:18:02,432 --> 01:18:03,809
[smijeh] Zabavno je razmišljati o tome.
1409
01:18:03,809 --> 01:18:06,979
- Ali zar to nisi rekao?
domorodačka plemena ove zemlje
1410
01:18:06,979 --> 01:18:09,815
a ovamo dovedeni bili su mudri
o stvarima koje smo zaboravili?
1411
01:18:09,815 --> 01:18:12,317
Stvari koje smatramo... magijom?
1412
01:18:12,317 --> 01:18:15,362
- Naravno. Ali čim počnete
pretpostaviti i što ako,
1413
01:18:15,362 --> 01:18:18,740
a sada jesi, jesi, jesi
stereotipizirao cijelu skupinu ljudi.
1414
01:18:18,740 --> 01:18:22,035
- Ako postoji nešto što
pokušavali su nas upozoriti na,
1415
01:18:22,035 --> 01:18:24,413
ili čak, ako postoji nešto stvarno, onda--
1416
01:18:24,413 --> 01:18:25,873
- Nikad ne bismo saznali.
1417
01:18:27,416 --> 01:18:31,378
Osvajači ne pišu mnogo
o ljudima koje osvajaju.
1418
01:18:31,837 --> 01:18:33,297
o cemu se radi
1419
01:18:34,214 --> 01:18:35,507
[smijeh]
1420
01:18:36,175 --> 01:18:38,218
- Radim segment. Hm...
1421
01:18:39,178 --> 01:18:41,346
...inspiriran tobom. [smijeh]
1422
01:18:41,346 --> 01:18:44,224
Malo povijesti kose.
1423
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
- To je jako slatko.
1424
01:18:49,521 --> 01:18:53,066
Hm, vrijeme je da ovog starca stavimo u krevet.
Prošlo mi je vrijeme za spavanje, pa...
1425
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Uvijek te je lijepo vidjeti, dušo.
1426
01:18:56,320 --> 01:18:58,071
- I ti također.
- Mm.
1427
01:18:58,071 --> 01:18:59,072
[poljupci]
1428
01:19:01,617 --> 01:19:03,076
- Izgledaš...
1429
01:19:04,077 --> 01:19:05,120
...prelijepo.
1430
01:19:06,788 --> 01:19:09,499
[glasovi šapuću, preklapaju se]
1431
01:19:11,168 --> 01:19:13,378
ANNA [na govornoj pošti]:
Hej, Anna je.
1432
01:19:13,378 --> 01:19:15,380
Ostavite poruku.
[bip]
1433
01:19:15,380 --> 01:19:17,257
ROSALYN [na govornoj pošti]:
Anna, ovdje Rosalyn.
1434
01:19:17,257 --> 01:19:18,759
Skoro je podne. Gdje si?
1435
01:19:18,759 --> 01:19:20,344
[grmljavina tutnji]
[zvučni signal govorne pošte]
1436
01:19:20,344 --> 01:19:22,137
[kiša pada]
1437
01:19:27,935 --> 01:19:31,897
- Ooh. Ne danas, sotono. Ne danas.
1438
01:19:33,690 --> 01:19:35,692
[užurbani koraci odlaze]
1439
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[grmljavina tutnji]
1440
01:19:39,279 --> 01:19:41,281
[nerazgovjetno brbljanje]
1441
01:19:44,243 --> 01:19:46,119
[tupkanje kiše]
1442
01:19:47,204 --> 01:19:49,957
ROSALYN:
Anna! Oh, hvala Bogu.
1443
01:19:50,582 --> 01:19:53,418
Nitko nije uspio doći do Zore.
Jeste li se čuli s njom?
1444
01:19:53,418 --> 01:19:55,546
[zvoni dizala]
[uzdahne]
1445
01:19:55,546 --> 01:19:57,005
- Ne. [šmrcne]
1446
01:19:58,841 --> 01:20:00,509
- Anna.
[Anna šmrcne]
1447
01:20:00,509 --> 01:20:02,427
Dušo, jesi li dobro?
- Da.
1448
01:20:02,427 --> 01:20:05,430
- Ne, znam. Bilo je tako ludo.
1449
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Anna...
1450
01:20:07,599 --> 01:20:09,101
Trebamo domaćina.
1451
01:20:10,811 --> 01:20:12,521
- Jesi li siguran za remen?
1452
01:20:12,521 --> 01:20:15,357
- Netaknuto je. Lijepe štikle.
1453
01:20:15,816 --> 01:20:18,110
ANNA: Hvala.
- Vrijeme je.
1454
01:20:20,612 --> 01:20:23,115
[vrištenje publike, navijanje]
1455
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
♪ "To je moj prerogativ"
Bobby Brown svira ♪
1456
01:20:27,369 --> 01:20:28,996
- ♪ Mogu raditi što želim ♪
1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,956
ANNA:
Što ima, Ameriko?
1458
01:20:30,956 --> 01:20:33,959
Ja sam Anna Bludso, vaš današnji domaćin.
1459
01:20:33,959 --> 01:20:36,670
Sada, ako ste gledali
promocije,
1460
01:20:36,670 --> 01:20:39,256
Znam da si očekivao
netko malo viši,
1461
01:20:39,256 --> 01:20:41,258
malo više modelski, ali...
1462
01:20:41,258 --> 01:20:42,926
psihijatar! Imaš me!
1463
01:20:42,926 --> 01:20:46,013
[publika kliče, plješće]
U redu, u redu, u redu.
1464
01:20:46,013 --> 01:20:49,558
Dobrodošli u Cult Live!
1465
01:20:49,558 --> 01:20:52,436
[navijanje, pljeskanje]
1466
01:20:58,859 --> 01:21:02,154
- Svi navijači ovdje su poludjeli.
1467
01:21:02,154 --> 01:21:04,698
Znate li zašto? Jer žele znati
koji ima prvo mjesto.
1468
01:21:04,698 --> 01:21:08,452
- U redu. Pa, stigli smo do prva dva.
1469
01:21:08,452 --> 01:21:11,121
BROOK-LYNNE: Tko ga je dobio?
- Što još nismo vidjeli?
1470
01:21:11,121 --> 01:21:13,332
- Pa, znaš, nismo se vidjeli
"Break U" od The Fellas još.
1471
01:21:13,332 --> 01:21:15,751
I znaš da se kačim s The Fellas.
Ponekad.
1472
01:21:15,751 --> 01:21:21,173
- U redu. Naš video broj dva je...
1473
01:21:21,173 --> 01:21:23,717
"Slomi!"
♪ "Break U" svira na TV-u ♪
1474
01:21:23,717 --> 01:21:26,512
Što znači da je naš video broj jedan...
1475
01:21:26,512 --> 01:21:29,431
SISTA DUŠA: Čekaj, čekaj, čekaj!
Sada svi u Cultu znaju
1476
01:21:29,431 --> 01:21:33,936
Anna je Sandrina najveća obožavateljica
u cijelom svijetu.
1477
01:21:33,936 --> 01:21:38,023
Pa smo mislili da ćemo
nešto posebno...
[navijanje publike]
1478
01:21:38,023 --> 01:21:40,234
- U redu, seko. Imate li nešto protiv?
1479
01:21:41,652 --> 01:21:44,196
A video broj jedan je...
1480
01:21:45,697 --> 01:21:47,115
Oprostite momci...
1481
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
"Razumijem", od mene!
1482
01:21:49,117 --> 01:21:51,328
[navijanje]
♪ "Shvaćam" svira ♪
1483
01:21:51,954 --> 01:21:53,872
[navijanje i pljeskanje]
1484
01:21:59,586 --> 01:22:00,838
- ♪ Shvati! ♪
1485
01:22:01,839 --> 01:22:03,674
POMOĆNIK DIREKTORA:
I... reklama.
1486
01:22:04,591 --> 01:22:06,009
[glazba prestaje]
[tišina navijanja]
1487
01:22:08,971 --> 01:22:12,140
♪ svira napeta glazba ♪
1488
01:22:13,642 --> 01:22:16,019
ANNA:
laku noc Vidimo se svi sutra.
1489
01:22:18,438 --> 01:22:20,607
[šapćući glasovi]
1490
01:22:31,660 --> 01:22:33,120
Zora.
1491
01:22:33,120 --> 01:22:34,580
ROSALYN: Anna.
1492
01:22:34,580 --> 01:22:36,874
- Hej.
- Hej, curo.
1493
01:22:37,541 --> 01:22:39,877
Vau. bio si...
1494
01:22:39,877 --> 01:22:42,963
super
- Ros, jesi li vidjela Zoru?
1495
01:22:42,963 --> 01:22:45,966
- Ne, Anna. Ona je totalno M. I. A.
1496
01:22:45,966 --> 01:22:48,051
- Vidio sam je kako gleda kroz onaj prozor.
1497
01:22:48,051 --> 01:22:51,388
- Organizirao sam njezin ured
satima. Ona nije ovdje.
1498
01:22:51,388 --> 01:22:53,432
- Ros, vidio sam je.
1499
01:22:53,432 --> 01:22:55,058
- Anna...
1500
01:22:55,058 --> 01:22:56,268
postoji nešto--
[uzdah]
1501
01:22:56,268 --> 01:22:57,269
[tresanje kose]
1502
01:22:57,269 --> 01:22:58,478
[šištanje]
1503
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
[lupaju se vrata]
1504
01:22:59,479 --> 01:23:03,400
♪
1505
01:23:09,781 --> 01:23:10,991
- Ros?
1506
01:23:10,991 --> 01:23:14,578
[suho klizanje]
1507
01:23:20,417 --> 01:23:21,460
Ro--
1508
01:23:33,805 --> 01:23:35,307
[cviljenje]
1509
01:23:41,396 --> 01:23:45,984
♪
1510
01:23:45,984 --> 01:23:47,361
[jecanje]
1511
01:23:49,488 --> 01:23:50,405
[lupaju se vrata]
1512
01:23:51,865 --> 01:23:53,408
[zujanje svjetla]
1513
01:23:53,408 --> 01:23:54,826
[drhtavo diše]
1514
01:23:54,826 --> 01:23:56,537
[koraci se približavaju]
1515
01:23:57,871 --> 01:23:59,790
[šapćući glasovi]
1516
01:24:07,506 --> 01:24:09,383
[hrapavi glasovi šapuću, preklapaju se]
1517
01:24:17,307 --> 01:24:19,184
[zujanje svjetla]
1518
01:24:23,105 --> 01:24:25,566
[hrapavi glasovi šapuću]
1519
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
[lupaju se vrata]
1520
01:24:37,494 --> 01:24:39,162
[dihtanje]
1521
01:24:47,671 --> 01:24:49,173
[daleko zveckanje]
[uzdah]
1522
01:24:52,676 --> 01:24:54,469
[tiho jeca]
1523
01:25:04,980 --> 01:25:07,399
[vrištanje]
[Anna vrišti]
1524
01:25:08,942 --> 01:25:10,777
[vrištanje]
1525
01:25:18,577 --> 01:25:19,912
- Koja je šifra?
[pištanje]
1526
01:25:23,081 --> 01:25:25,167
♪
1527
01:25:25,167 --> 01:25:27,794
[šapćući glasovi]
1528
01:25:37,221 --> 01:25:42,518
♪
1529
01:26:03,205 --> 01:26:05,499
[drhtavo diše]
1530
01:26:17,886 --> 01:26:18,762
[uzdahne]
1531
01:26:18,762 --> 01:26:20,639
[klizno]
[vrišti]: Pomozite mi!
1532
01:26:20,639 --> 01:26:22,933
Neka mi netko pomogne! Ne!
1533
01:26:24,142 --> 01:26:25,853
[vikanje]
1534
01:26:27,688 --> 01:26:29,147
[riče]
1535
01:26:31,692 --> 01:26:33,485
[pištanje]
1536
01:26:39,449 --> 01:26:40,993
[disanje, jecanje]
1537
01:26:43,871 --> 01:26:44,997
Jebo te!
1538
01:26:44,997 --> 01:26:48,000
[daleko zveckanje, koraci]
1539
01:26:51,920 --> 01:26:53,338
[cvili]
1540
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
[koraci se približavaju]
1541
01:26:58,802 --> 01:27:00,679
[koraci ubrzavaju]
1542
01:27:02,472 --> 01:27:03,557
[razbija]
1543
01:27:03,557 --> 01:27:06,143
[vrištanje]
- Oh, sranje! Koji kurac!
1544
01:27:06,143 --> 01:27:07,561
Hajde, čovječe. Ja nisam jedan od njih!
1545
01:27:07,561 --> 01:27:09,021
ANNA: Nisi?
- Ne!
1546
01:27:09,021 --> 01:27:10,439
- Što si radio gore?
1547
01:27:10,439 --> 01:27:11,940
- Mislio sam, mamojebači
išao tamo gore proslaviti,
1548
01:27:11,940 --> 01:27:13,025
pa sranje, i ja sam išla.
1549
01:27:13,025 --> 01:27:15,444
Sranje, pokušavao sam se stopiti s ovima
zombi kučke da ih drže podalje.
1550
01:27:15,444 --> 01:27:17,237
- Brook, moraš ovo izvaditi.
1551
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
Ne znam zadnji put
otišao si kod Virgie--
1552
01:27:19,531 --> 01:27:21,783
- Kod Virgie?
Kučko, nemam 500 dolara da joj dam!
1553
01:27:21,783 --> 01:27:24,036
Pogotovo kad La'Neka
spoji sestru za 250 dolara!
1554
01:27:24,036 --> 01:27:25,954
Vidi, ne mogu umrijeti danas, u redu?
1555
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Nisam bio u crkvi
otprilike, 15 godina.
1556
01:27:27,372 --> 01:27:29,666
- Aah!
[Brook-Lynne vrišti]
1557
01:27:29,666 --> 01:27:31,502
Aah!
[Brook-Lynne viče]
1558
01:27:31,502 --> 01:27:32,336
BROOK-LYNNE:
Anna!
1559
01:27:32,336 --> 01:27:33,754
[udaljeno zveckanje]
- [šapuće]: Sranje.
1560
01:27:37,299 --> 01:27:39,051
[Brook-Lynne viče]
1561
01:27:43,514 --> 01:27:44,932
[struganje]
1562
01:27:44,932 --> 01:27:47,559
BROOK-LYNNE: Aah!
Ova kučka me pokušava ubiti!
1563
01:27:48,519 --> 01:27:49,520
[kašljanje]
1564
01:27:54,066 --> 01:27:55,609
Anna, prekini ovu kučku!
1565
01:27:58,946 --> 01:28:00,531
[šapćući glasovi]
1566
01:28:05,410 --> 01:28:09,456
♪
1567
01:28:10,290 --> 01:28:12,793
[šibanje vjetra]
1568
01:28:12,793 --> 01:28:14,962
[demonski glasovi šapuću]
1569
01:28:18,298 --> 01:28:21,093
♪ svira zlokobna glazba ♪
1570
01:28:21,635 --> 01:28:24,221
[svi se podrugljivo smiju]
1571
01:28:28,350 --> 01:28:30,477
[podrugljivi smijeh se nastavlja]
1572
01:28:31,520 --> 01:28:33,355
[vrištanje]
1573
01:28:38,193 --> 01:28:39,778
[šištanje]
1574
01:28:43,866 --> 01:28:46,201
[šištanje]
1575
01:28:46,201 --> 01:28:47,452
[viče]
[thwacks]
1576
01:28:47,452 --> 01:28:48,537
[tupi]
1577
01:28:55,961 --> 01:28:58,088
- [šapuće]: Kučko, što to radiš?
1578
01:28:58,088 --> 01:28:59,548
Pogledao sam sve filmove o Jasonu.
1579
01:28:59,548 --> 01:29:01,175
Ne morate provjeravati da vidite
ako je mrtva!
1580
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
hajde
1581
01:29:02,968 --> 01:29:04,845
[dihtanje]
1582
01:29:07,556 --> 01:29:09,391
Trebao sam umrijeti tamo.
1583
01:29:09,391 --> 01:29:10,893
Ali reći ću ti nešto.
1584
01:29:10,893 --> 01:29:15,480
Ta luda motika imala je plave oči
usmjereno na tebe. U redu?
1585
01:29:15,480 --> 01:29:17,733
- Hajde, hajde, hajde, hajde...
[zvoni dizala]
1586
01:29:19,276 --> 01:29:22,196
BROOK-LYNNE:
Uh, h-- Hej. Hej, hej, djevojko.
1587
01:29:22,196 --> 01:29:23,488
ANNA: Hej.
1588
01:29:23,488 --> 01:29:24,865
BROOK-LYNNE:
Zaboravili ste kaput?
1589
01:29:24,865 --> 01:29:26,283
[vikanje]
1590
01:29:26,283 --> 01:29:28,202
[vrištanje]
1591
01:29:34,416 --> 01:29:36,293
[demonski glasovi šapuću]
1592
01:29:44,092 --> 01:29:49,306
♪
1593
01:29:53,936 --> 01:29:55,479
[pištanje]
1594
01:29:57,648 --> 01:29:59,066
[cviljenje]
[lupanje]
1595
01:30:03,862 --> 01:30:04,947
[zveckanje]
1596
01:30:08,116 --> 01:30:10,118
[udaranje]
1597
01:30:12,287 --> 01:30:13,205
sranje
1598
01:30:15,916 --> 01:30:17,042
[cvili]
sranje
1599
01:30:17,459 --> 01:30:19,169
[gunđa]
[tupi]
1600
01:30:19,962 --> 01:30:21,171
[daleko zveckanje]
1601
01:30:22,506 --> 01:30:24,925
[tupanje]
1602
01:30:26,009 --> 01:30:28,262
[daleko lupanje, sudar]
1603
01:30:35,227 --> 01:30:36,270
[viče]
1604
01:30:39,356 --> 01:30:42,901
Molim te, molim te.
Molim te, Bože. Molim vas, netko.
1605
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Koji kurac?
1606
01:30:52,578 --> 01:30:53,912
U redu, u redu, u redu.
1607
01:30:57,916 --> 01:31:00,460
[šapćući glasovi]
1608
01:31:07,092 --> 01:31:09,636
♪
1609
01:31:09,636 --> 01:31:11,096
[Anna vrišti]
[pucanje]
1610
01:31:22,774 --> 01:31:24,693
[pucanje]
1611
01:31:27,988 --> 01:31:30,490
[šapćući glasovi]
1612
01:31:40,167 --> 01:31:41,668
[pucanje]
1613
01:31:49,760 --> 01:31:51,512
[lakši klik]
1614
01:32:01,104 --> 01:32:03,440
[prskanje vodom]
[Anna vrišti]
1615
01:32:09,780 --> 01:32:11,448
[vrištanje]
1616
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
[sjeckanje]
1617
01:32:21,625 --> 01:32:23,669
[glasovi vrišteći]
1618
01:32:23,669 --> 01:32:25,963
[sjeckanje]
1619
01:32:32,469 --> 01:32:34,263
[dašćući, jecajući]
1620
01:32:42,062 --> 01:32:43,939
[šapćući glasovi]
1621
01:33:19,933 --> 01:33:22,227
ANNA:
"Svinjski albumin".
1622
01:33:32,112 --> 01:33:33,363
Svinjska krv?
1623
01:33:36,700 --> 01:33:38,744
Ovo je jebeno predjelo.
1624
01:33:40,871 --> 01:33:41,747
[tupi]
1625
01:33:41,747 --> 01:33:44,708
LINDA:
Oh, sviđa mi se tvoja kosa! Super sladak.
1626
01:33:44,708 --> 01:33:46,335
- Hvala. Malo je tijesno,
1627
01:33:46,335 --> 01:33:50,005
ali nadam se da moj dečko
jebe se večeras.
1628
01:33:50,005 --> 01:33:51,548
samo se šalim. Treba mi da traje.
1629
01:33:54,843 --> 01:33:57,137
- Dobro, evo posljednjeg.
1630
01:33:57,137 --> 01:33:59,848
Barem za mene jest.
Curo, ne mogu više nositi tvoje stvari.
1631
01:33:59,848 --> 01:34:01,683
Što si tamo spakirao? Cigle?
1632
01:34:01,683 --> 01:34:04,520
Oh, i prije nego što ti zaboravim reći,
1633
01:34:04,520 --> 01:34:07,523
Večeras ću zakasniti na večeru.
Radim nešto super strogo povjerljivo.
1634
01:34:07,523 --> 01:34:09,733
Ne mogu ti reći. U redu, dobro.
Ne vuci mi nogu...
1635
01:34:12,569 --> 01:34:14,613
[šapćući glasovi]
1636
01:34:25,749 --> 01:34:28,669
ANNA:
"Čak i sada, ako vidite djevojku s kosom boje mahovine
1637
01:34:28,669 --> 01:34:30,587
"hodati okolo tim šumama,
1638
01:34:30,587 --> 01:34:32,881
"zapamti, to je samo njezino tijelo.
1639
01:34:32,881 --> 01:34:35,843
Vještice se izmjenjuju u njezinoj glavi."
1640
01:34:37,344 --> 01:34:40,722
♪
1641
01:34:51,441 --> 01:34:54,486
♪ svira zlokobna glazba ♪
1642
01:34:54,486 --> 01:34:57,823
♪
1643
01:35:01,159 --> 01:35:03,120
"Što se tiče mise,
1644
01:35:03,120 --> 01:35:05,539
"nadživjela su ga dva dječaka
1645
01:35:05,539 --> 01:35:09,126
"tko bi preuzeo zemlju
i sve što je izraslo na njemu,
1646
01:35:09,126 --> 01:35:12,796
"uključujući kosu koja je izgledala kao
mahovina na drveću.
1647
01:35:15,132 --> 01:35:17,009
"Kako su oni to vidjeli,
1648
01:35:17,009 --> 01:35:18,927
"sve dok im je ime
bio je na zemlji,
1649
01:35:18,927 --> 01:35:21,930
"mogli su raditi što su htjeli
sa svime što je izraslo iz toga...
1650
01:35:25,017 --> 01:35:26,810
"Bilo da su to bile biljke...
1651
01:35:27,686 --> 01:35:28,937
"Ili ljudi.
1652
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
"Ako je raslo na zemlji,
njihov je tata tvrdio...
1653
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
[šapćući glasovi]
1654
01:35:37,362 --> 01:35:39,114
"Oni su ga posjedovali.
1655
01:35:40,824 --> 01:35:43,035
I posjedovao ih je."
1656
01:35:45,078 --> 01:35:47,080
[šapćući glasovi]
1657
01:35:47,080 --> 01:35:48,373
LINDA:
Anna.
1658
01:35:49,499 --> 01:35:51,210
- Hm, što si rekao?
1659
01:35:51,210 --> 01:35:52,794
- Rekao sam da ću možda zakasniti na večeru.
1660
01:35:52,794 --> 01:35:54,254
Napokon sam ušao kod Virgieja!
1661
01:35:54,254 --> 01:35:57,216
Curo, prebolio sam ovo
Kremasti Crack relaksator!
1662
01:35:57,216 --> 01:35:59,718
Samo stavi tuđu kosu
na moju glavu i prekini s tim!
1663
01:35:59,718 --> 01:36:00,886
- Linda!
1664
01:36:00,886 --> 01:36:02,429
Linda!
1665
01:36:03,055 --> 01:36:05,474
♪
1666
01:36:07,392 --> 01:36:09,603
♪ "Shvaćam" svira ♪
1667
01:36:11,271 --> 01:36:12,773
- ♪ Mogao bih se uključiti u ovo ♪
1668
01:36:13,649 --> 01:36:15,275
♪ [smijeh]: O, moj Bože ♪
1669
01:36:16,693 --> 01:36:18,737
♪ Sjećam se vremena ♪
1670
01:36:18,737 --> 01:36:21,406
♪ Ti i ja smo se zaljubili ♪
1671
01:36:21,406 --> 01:36:23,158
♪ Skoro sam izgubio razum ♪
1672
01:36:23,158 --> 01:36:27,371
♪ Svaki put kad sam osjetila tvoj dodir ♪
1673
01:36:27,371 --> 01:36:32,751
♪ Jedva sam čekao da ostaneš sam,
samo za mene ♪
1674
01:36:32,751 --> 01:36:34,461
♪ Za mene, za mene ♪
1675
01:36:34,461 --> 01:36:36,630
♪ Shvaćam ♪
1676
01:36:36,630 --> 01:36:38,590
♪ Ne želiš moju ljubav ♪
1677
01:36:38,590 --> 01:36:40,759
♪ Shvaćam ♪
1678
01:36:40,759 --> 01:36:43,053
♪ Nisam ja taj
na koje misliš ♪
1679
01:36:43,053 --> 01:36:45,305
♪ Bio sam uzrujan ♪
1680
01:36:45,305 --> 01:36:46,849
♪ I žalim zbog toga ♪
1681
01:36:46,849 --> 01:36:50,269
♪ Ooh-hoo, ali shvaćam ♪
1682
01:36:50,269 --> 01:36:52,521
♪ Ne želiš moju ljubav ♪
1683
01:36:52,521 --> 01:36:54,398
♪ Shvaćam ♪
1684
01:36:54,398 --> 01:36:56,650
♪ Ja ću biti taj
na koje misliš ♪
1685
01:36:56,650 --> 01:36:58,360
♪ Bio sam uzrujan ♪
1686
01:36:58,360 --> 01:37:00,445
♪ I žalim zbog toga ♪
1687
01:37:00,445 --> 01:37:03,824
♪ Ooh-hoo, pa ja ću ga dobiti ♪
1688
01:37:03,824 --> 01:37:06,910
♪ Htjet ćeš moju ljubav, moju ljubav... ♪
1689
01:37:08,620 --> 01:37:10,831
♪ Pet, četiri, tri, dva... ♪
1690
01:37:10,831 --> 01:37:13,667
♪ "One Night" svira ♪
1691
01:37:16,170 --> 01:37:19,590
- ♪ Kad bi me oči mogle svući ♪
1692
01:37:19,590 --> 01:37:23,677
- ♪ Gledaš li me? ♪
- ♪ Ja bih se spustila na grudnjak ♪
1693
01:37:23,677 --> 01:37:24,887
- ♪ Nemam ništa na ♪
1694
01:37:24,887 --> 01:37:29,850
- ♪ Tako je on stvarno
oduševljava me ♪
1695
01:37:29,850 --> 01:37:32,352
♪ Hirošima ♪
1696
01:37:32,352 --> 01:37:38,108
♪ I opasno je
osjetiti ovo ludilo ♪
1697
01:37:38,108 --> 01:37:41,737
♪ Ne znam mogu li to podnijeti ♪
1698
01:37:41,737 --> 01:37:43,989
♪ Opasno je ♪
1699
01:37:43,989 --> 01:37:47,159
♪ Osjećati se onako kako se ja osjećam ♪
1700
01:37:47,159 --> 01:37:52,247
♪ Nakon samo jedne noći ♪
1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,417
♪ Što mi se događa ♪
1702
01:37:55,417 --> 01:37:56,585
♪ Jedna noć ♪
1703
01:37:56,585 --> 01:37:59,171
- ♪ Oh, da,
Dogodilo se iznenada ♪
1704
01:37:59,171 --> 01:38:01,882
- ♪ Dogodilo se iznenada ♪
- ♪ Jedna noć ♪
1705
01:38:01,882 --> 01:38:04,468
- ♪ Što mi se događa ♪
1706
01:38:04,468 --> 01:38:05,594
♪ Jedna noć ♪
1707
01:38:05,594 --> 01:38:09,056
- ♪ Ooh, da ♪
- ♪ Dogodilo se iznenada ♪
1708
01:38:14,978 --> 01:38:17,272
♪ "Break U" svira ♪
1709
01:38:18,815 --> 01:38:20,317
- ♪ Djevojko, nastavi, budi slobodna ♪
1710
01:38:20,317 --> 01:38:23,070
♪ Zašto ga želiš šutnuti
s muškarcem poput mene, ow ♪
1711
01:38:23,070 --> 01:38:24,988
♪ Zato me zovu G ♪
1712
01:38:24,988 --> 01:38:27,074
♪ Nikada jedan na jedan,
možda dva, možda tri ♪
1713
01:38:27,074 --> 01:38:29,368
♪ Možda za', sada pitaš za mo' ♪
1714
01:38:29,368 --> 01:38:31,662
♪ Ne želim si slomiti srce,
Moram ti pokazati vrata ♪
1715
01:38:31,662 --> 01:38:34,289
♪ Jer iako te još uvijek želim,
Ne želim te no mo' , prekini to ♪
1716
01:38:34,289 --> 01:38:37,626
♪ Ne, molim te ne idi ♪
1717
01:38:37,626 --> 01:38:42,214
♪ Misleći da nisam dolje,
Da ♪
1718
01:38:42,214 --> 01:38:44,424
♪ Sviđaš mi se ♪
1719
01:38:44,424 --> 01:38:47,803
♪ Samo ne na način
koje želiš ♪
1720
01:38:47,803 --> 01:38:51,306
♪ Još uvijek te želim ♪
1721
01:38:51,306 --> 01:38:55,811
♪ To nije tvoja vibra,
Hladno je biti s tobom ♪
1722
01:38:55,811 --> 01:38:57,938
♪ Samo ja ♪
1723
01:38:57,938 --> 01:39:00,983
♪ Nisam zaljubljen u tebe ♪
1724
01:39:00,983 --> 01:39:03,485
♪ Samo moraš razumjeti ♪
1725
01:39:03,485 --> 01:39:06,029
♪ Taj netko drugi je tvoj muškarac ♪
1726
01:39:06,029 --> 01:39:09,324
♪ Djevojko, znaš da si tuđa
ostvarenje sna ♪
1727
01:39:09,324 --> 01:39:12,744
♪ Ne želim te slomiti,
slomiti te ♪
1728
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
♪ Nisam mogao prestati brinuti ♪
1729
01:39:14,371 --> 01:39:16,373
♪ Ako želiš ♪
1730
01:39:16,373 --> 01:39:19,751
♪ Ubija me slomiti te, slomiti te ♪
1731
01:39:27,301 --> 01:39:30,262
♪ Reproducira se "Ta haljina koja mi se sviđa" ♪
1732
01:39:34,349 --> 01:39:39,188
- ♪ Idi i nosi
ta haljina koja mi se sviđa ♪
1733
01:39:40,898 --> 01:39:45,944
♪ Da bih ga večeras mogao otrgnuti od tebe ♪
1734
01:39:45,944 --> 01:39:50,991
♪ Djevojko, da, takva je zabava ♪
1735
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
♪ Natjerao si me da se osjećam grubo ♪
1736
01:39:53,869 --> 01:39:57,706
♪ Želim postaviti život ♪
1737
01:39:57,706 --> 01:40:01,001
♪ Duboko u tebi ♪
1738
01:40:01,001 --> 01:40:03,712
♪ Kupujem ti čokolade i ruže ♪
1739
01:40:03,712 --> 01:40:07,174
♪ Ali nikad te nisam igrao, nikad ♪
1740
01:40:07,174 --> 01:40:10,511
♪ C hajde i prestani
pretpostavlja se ♪
1741
01:40:10,511 --> 01:40:12,971
♪ Što sam ikada napravio ♪
1742
01:40:12,971 --> 01:40:15,516
♪ Ali čuvaj se sebe ♪
1743
01:40:15,516 --> 01:40:17,935
♪ Ako mislite da želite najbolje ♪
1744
01:40:17,935 --> 01:40:21,063
♪ Dušo, evo testa ♪
1745
01:40:21,063 --> 01:40:23,774
♪ Djevojko, samo reci da, samo reci da ♪
1746
01:40:23,774 --> 01:40:28,070
♪ I da, da ♪
1747
01:40:28,070 --> 01:40:32,574
♪ Odjeni haljinu koja mi se sviđa ♪
1748
01:40:34,201 --> 01:40:38,705
♪ Da bih ga večeras mogao otrgnuti od tebe ♪
1749
01:40:39,248 --> 01:40:41,166
♪ Djevojka ♪
1750
01:40:41,166 --> 01:40:44,378
♪ Da, to je tip zabave ♪
1751
01:40:44,378 --> 01:40:47,089
♪ Natjerao si me da se osjećam grubo ♪
1752
01:40:47,089 --> 01:40:50,968
♪ Želim postaviti život ♪
1753
01:40:50,968 --> 01:40:55,514
♪ Duboko u tebi ♪
1754
01:40:58,684 --> 01:41:02,020
♪ "So You Know" svira ♪
1755
01:41:03,605 --> 01:41:07,192
- ♪ Naravno da mi je žao što te vidim tako nesretnog ♪
1756
01:41:08,026 --> 01:41:09,903
♪ Što je krivo učinila ♪
1757
01:41:09,903 --> 01:41:12,531
♪ Što je učinila, reci mi ♪
1758
01:41:12,531 --> 01:41:16,201
♪ Prekrši svoja obećanja,
vodi svoje srce nemarno ♪
1759
01:41:16,994 --> 01:41:21,290
♪ Mislio si da je ona tvoja snaga,
ali ostavila te je slabu ♪
1760
01:41:22,165 --> 01:41:25,294
♪ Nemam savjeta za dati ♪
1761
01:41:26,545 --> 01:41:29,840
♪ Ovo je put
koje ste odabrali ispuniti ♪
1762
01:41:29,840 --> 01:41:33,927
♪ Ne želim ti to reći,
ali samo ću te obavijestiti ♪
1763
01:41:33,927 --> 01:41:37,806
♪ To bih volio
da te volim ♪
1764
01:41:38,182 --> 01:41:40,267
♪ Samo da znaš ♪
1765
01:41:40,517 --> 01:41:42,686
♪ Samo da znaš ♪
1766
01:41:43,604 --> 01:41:45,814
♪ Bolje bih te volio ♪
1767
01:41:45,814 --> 01:41:49,026
♪ Voljela bih te,
samo za informaciju ♪
1768
01:41:49,026 --> 01:41:51,486
♪ Mogao si biti moj tip ♪
1769
01:41:52,571 --> 01:41:54,865
♪ Bolje bih te volio ♪
1770
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
♪ Volio bih te ♪